मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.249

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: राम का रूप और सीता की छवि देखकर स्त्री-पुरुषों ने पलक झपकना छोड़ दिया।

AI-generated interpretive draft: Seeing Rama’s form and Sita’s beauty, the men and women stopped blinking.

। ।।

भावार्थ

सब सोचते हैं, पर कहने में संकोच करते हैं; मन ही मन विधाता से विनती करते हैं।

Everyone reflects but hesitates to speak; inwardly they petition the Creator.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दूर करो	remove
	हे विधाता	O Creator
	शीघ्र	quickly
	राजा जनक की	of King Janaka
	जड़ता; अड़ियलपन	obstinacy; unreasoning rigidity
	बुद्धि; राय	understanding; opinion
	हमारी	our
	ऐसी	such
	दो	grant
	सुहावनी; अच्छी	pleasing; good

भावार्थ

हे विधाता, जनक की जड़ता शीघ्र दूर करो; हमारी राय में उन्हें ऐसी सुहावनी बुद्धि दो।

O Creator, quickly remove Janaka’s obstinacy; as we wish, grant him this pleasing understanding.

। ।।

भावार्थ

राजा बिना और विचार किए अपनी प्रतिज्ञा छोड़कर सीता और राम का विवाह कर दें।

May the king, without further deliberation, abandon his vow and arrange Sita’s marriage to Rama.

। ।।

भावार्थ

संसार इसे अच्छा कहेगा और यह सबको भाएगा; हठ करने पर अंत में भी हृदय में जलन ही होगी।

The world will call this good, and everyone will welcome it; persisting in obstinacy will only leave anguish in the heart in the end.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इसी	this very
	लालसा में	in longing
	मग्न	absorbed
	सभी	all
	लोग	people
	वर; दूल्हा	bridegroom
	साँवले राम	dark-complexioned Rama
	जानकी, जनक की पुत्री सीता के	for Janaki, Sita the daughter of Janaka
	योग्य	worthy; suitable

भावार्थ

सब लोग इसी लालसा में मग्न हैं कि साँवले राम ही जानकी के योग्य वर हैं।

Everyone is absorbed in this longing: the dark-complexioned Rama is a bridegroom worthy of Janaki.