बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

स्याम गौर मृदु बयस किसोरा। लोचन सुखद बिस्व चित चोरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुकुमार किशोर अवस्थावाले, श्याम और गौर वर्णके दोनों कुमार नेत्रोंको सुख देनेवाले और सारे विश्वके चित्तको चुरानेवाले हैं। जब रघुनाथजी आये तब सभी [उनके रूप एवं तेजसे प्रभावित होकर] उठकर खड़े हो गये। विश्वामित्रजीने उनको अपने पास बैठा लिया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 213 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

स्याम गौर मृदु बयस किसोरा। लोचन सुखद बिस्व चित चोरा।।

उठे सकल जब रघुपति आए। बिस्वामित्र निकट बैठाए।।

स्रोत अभिलेख 1.215 · पुस्तक पृ. 213, 213

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 स्याम गौर मृदु बयस किसोरा। लोचन सुखद बिस्व चित चोरा।।

English explanation

One dark-complexioned and the other fair, they were tender youths, pleasing to the eyes and captivating the hearts of the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	श्याम वर्ण के राम	dark-complexioned Rama
गौर	गौर वर्ण के लक्ष्मण	fair-complexioned Lakshmana
मृदु	कोमल	tender
बयस	आयु / अवस्था	age
किसोरा	किशोर	youthful
लोचन	आँखों को	to the eyes
सुखद	सुख देने वाले	delightful
बिस्व	संसार के	of the world
चित	मन	hearts
चोरा	मोह लेने वाले	captivators

2 उठे सकल जब रघुपति आए। बिस्वामित्र निकट बैठाए।।

English explanation

When Rama arrived, everyone rose. Vishvamitra seated the two brothers beside him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उठे	उठ खड़े हुए	rose to their feet
सकल	सब	everyone
जब	जब	when
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
आए	आए	arrived
बिस्वामित्र	विश्वामित्र मुनि ने	the sage Vishvamitra
निकट	अपने पास	beside himself
बैठाए	बैठाया	seated them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.215
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 213
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 213, 213

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

स्याम गौर मृदु बयस किसोरा। लोचन सुखद बिस्व चित चोरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुकुमार किशोर अवस्थावाले, श्याम और गौर वर्णके दोनों कुमार नेत्रोंको सुख देनेवाले और सारे विश्वके चित्तको चुरानेवाले हैं। जब रघुनाथजी आये तब सभी [उनके रूप एवं तेजसे प्रभावित होकर] उठकर खड़े हो गये। विश्वामित्रजीने उनको अपने पास बैठा लिया॥ ३॥

मूल पाठ

स्याम गौर मृदु बयस किसोरा। लोचन सुखद बिस्व चित चोरा।।

उठे सकल जब रघुपति आए। बिस्वामित्र निकट बैठाए।।

स्रोत अभिलेख 1.215 · पुस्तक पृ. 213, 213

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 स्याम गौर मृदु बयस किसोरा। लोचन सुखद बिस्व चित चोरा।।

English explanation

One dark-complexioned and the other fair, they were tender youths, pleasing to the eyes and captivating the hearts of the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	श्याम वर्ण के राम	dark-complexioned Rama
गौर	गौर वर्ण के लक्ष्मण	fair-complexioned Lakshmana
मृदु	कोमल	tender
बयस	आयु / अवस्था	age
किसोरा	किशोर	youthful
लोचन	आँखों को	to the eyes
सुखद	सुख देने वाले	delightful
बिस्व	संसार के	of the world
चित	मन	hearts
चोरा	मोह लेने वाले	captivators

2 उठे सकल जब रघुपति आए। बिस्वामित्र निकट बैठाए।।

English explanation

When Rama arrived, everyone rose. Vishvamitra seated the two brothers beside him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उठे	उठ खड़े हुए	rose to their feet
सकल	सब	everyone
जब	जब	when
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
आए	आए	arrived
बिस्वामित्र	विश्वामित्र मुनि ने	the sage Vishvamitra
निकट	अपने पास	beside himself
बैठाए	बैठाया	seated them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.215
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 213
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 213, 213

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार