मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.215
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| किया | performed | |
| प्रणाम | a respectful bow | |
| चरणों में | at the feet | |
| रखकर | placing | |
| माथा | his head | |
| दिया | gave | |
| आशीर्वाद | a blessing | |
| प्रसन्न | delighted | |
| मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र ने | the foremost sage, Vishvamitra |
भावार्थ
एआई प्रारूप: राजा जनक ने चरणों में माथा रखकर प्रणाम किया। प्रसन्न मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र ने आशीर्वाद दिया।
AI draft: King Janaka bowed, placing his head at the sage’s feet. The delighted foremost sage, Vishvamitra, blessed him.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्राह्मणों के समूह को | the assembly of Brahmins | |
| सभी | all | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| प्रणाम किया | bowed to | |
| जानकर | recognizing | |
| अपना सौभाग्य | his good fortune | |
| बड़ा | great | |
| राजा जनक | King Janaka | |
| आनंदित हुए | rejoiced |
भावार्थ
राजा ने सभी ब्राह्मणों को आदरपूर्वक प्रणाम किया और अपना बड़ा भाग्य जानकर आनंदित हुए।
The king respectfully bowed to all the Brahmins and rejoiced, recognizing his great good fortune.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुशल-क्षेम | well-being | |
| प्रश्न | inquiries | |
| कहकर / पूछकर | voicing / asking | |
| बार-बार | repeatedly | |
| बार | times | |
| विश्वामित्र मुनि ने | the sage Vishvamitra | |
| राजा को | the king | |
| बैठाया | seated |
भावार्थ
बार-बार कुशल-क्षेम पूछकर विश्वामित्र ने राजा को बैठाया।
After repeatedly asking about his well-being, Vishvamitra seated the king.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस | that | |
| समय | moment | |
| आए | arrived | |
| दोनों | both | |
| भाई, राम और लक्ष्मण | brothers, Rama and Lakshmana | |
| गए | gone | |
| थे | had | |
| देखने | to see | |
| फूलों की वाटिका | the flower garden |
भावार्थ
उसी समय दोनों भाई आए; वे फूलों की वाटिका देखने गए हुए थे।
At that moment the two brothers arrived; they had gone to see the flower garden.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्याम वर्ण के राम | dark-complexioned Rama | |
| गौर वर्ण के लक्ष्मण | fair-complexioned Lakshmana | |
| कोमल | tender | |
| आयु / अवस्था | age | |
| किशोर | youthful | |
| आँखों को | to the eyes | |
| सुख देने वाले | delightful | |
| संसार के | of the world | |
| मन | hearts | |
| मोह लेने वाले | captivators |
भावार्थ
एक श्याम और दूसरे गौर वर्ण के वे कोमल किशोर अवस्था के थे; आँखों को सुख देने वाले और संसार के मनों को मोह लेने वाले थे।
One dark-complexioned and the other fair, they were tender youths, pleasing to the eyes and captivating the hearts of the world.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उठ खड़े हुए | rose to their feet | |
| सब | everyone | |
| जब | when | |
| रघुवंश के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| आए | arrived | |
| विश्वामित्र मुनि ने | the sage Vishvamitra | |
| अपने पास | beside himself | |
| बैठाया | seated them |
भावार्थ
जब राम आए, सब उठ खड़े हुए। विश्वामित्र ने दोनों भाइयों को अपने पास बैठाया।
When Rama arrived, everyone rose. Vishvamitra seated the two brothers beside him.