बालकाण्ड 1.214

एआई प्रारूप: सभी द्वार सुंदर थे और उनके कपाट वज्र के समान दृढ़ थे। वहाँ राजाओं, नटों, मागधों और भाटों की भीड़ थी।

AI draft: All the gateways were beautiful, with doors as hard as adamant. There were crowds of kings, performers, royal panegyrists, and bards.

घोड़ों और हाथियों के लिए विशाल शालाएँ बनी थीं; वे हर समय घोड़ों, हाथियों और रथों से भरी रहती थीं।

Spacious stables and elephant houses had been built; they were always filled with horses, elephants, and chariots.

बहुत-से वीर, मंत्री और सेनापति थे; उन सबके घर राजमहल जैसे थे।

There were many warriors, ministers, and commanders; all their residences resembled royal palaces.

नगर के बाहर तालाबों और नदियों के निकट अनेक राजा जगह-जगह डेरा डाले हुए थे।

Outside the city, near lakes and rivers, numerous kings had encamped at various places.

एक अनुपम आम्रवाटिका देखी, जिसमें सभी सुविधाएँ थीं और जो हर प्रकार से सुंदर थी।

They saw an incomparable mango grove, furnished with every convenience and lovely in every way.

विश्वामित्र ने कहा, ‘मेरा मन इस स्थान पर प्रसन्न है। हे सुजान रघुवीर, यहीं ठहरें।’

Vishvamitra said, ‘My heart is pleased with this place. Wise hero of Raghu’s lineage, let us stay here.’