बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सो जल सुकृत सालि हित होई। राम भगत जन जीवन सोई।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दवह (राम-सुयशरूपी) जल सत्कर्मरूपी धानके लिये हितकर है और श्रीरामजीके भक्तोंका तो जीवन ही है। वह पवित्र जल बुद्धिरूपी पृथ्वीपर गिरा और सिमटकर सुहावने कानरूपी मार्गसे चला और मानस (हृदय) रूपी श्रेष्ठ स्थानमें भरकर वहीं स्थिर हो गया। वही पुराना होकर सुन्दर, रुचिकर, शीतल और सुखदायी हो गया॥ ४-५॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 59 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
सो जल सुकृत सालि हित होई। राम भगत जन जीवन सोई।।
मेधा महि गत सो जल पावन। सकिलि श्रवन मग चलेउ सुहावन।।
भरेउ सुमानस सुथल थिराना। सुखद सीत रुचि चारु चिराना।।
स्रोत अभिलेख 1.36 · पुस्तक पृ. 58, 59
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 सो जल सुकृत सालि हित होई। राम भगत जन जीवन सोई।।
English explanation
That water nourishes the rice crop of virtuous deeds; it is the very life of Rama’s devotees.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सो | वह | that |
| जल | जल | water |
| सुकृत | पुण्यकर्म रूपी | of virtuous deeds, figured as |
| सालि | धान | rice crop |
| हित | के लिए हितकारी | beneficial to |
| होई | होता है | is |
| राम | भगवान राम के | of Lord Rama |
| भगत | भक्त | devotees |
| जन | जन; लोग | people |
| जीवन | जीवन; जीवन का आधार | life; sustenance |
| सोई | वही | that very water |
2 मेधा महि गत सो जल पावन। सकिलि श्रवन मग चलेउ सुहावन।।
English explanation
That sacred water, reaching the ground of understanding, gathered and flowed along the pleasant path of hearing.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेधा | बुद्धि; ग्रहण करने की शक्ति | understanding; receptive intelligence |
| महि | पृथ्वी में | in the ground |
| गत | पहुँचा हुआ | having reached |
| सो | वह | that |
| जल | जल | water |
| पावन | पवित्र करने वाला | purifying |
| सकिलि | एकत्र होकर | having gathered |
| श्रवन | श्रवण; सुनने के | of hearing |
| मग | मार्ग से | along the path |
| चलेउ | चला; बहा | flowed |
| सुहावन | सुहावने | pleasant |
3 भरेउ सुमानस सुथल थिराना। सुखद सीत रुचि चारु चिराना।।
English explanation
It filled the beautiful lake of the mind and settled in that fine basin; it is comforting, cool, pleasing, lovely, and enduring.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरेउ | भर दिया | filled |
| सुमानस | सुंदर मानस-सरोवर | the beautiful lake of the mind |
| सुथल | उत्तम स्थल में | in the fine basin |
| थिराना | स्थिर हुआ; ठहर गया | settled; became still |
| सुखद | सुख देने वाला | comforting |
| सीत | शीतल | cool |
| रुचि | रुचिकर; मनभावन | pleasing |
| चारु | सुंदर | lovely |
| चिराना | चिरकाल तक रहने वाला | long-lasting |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.36
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 59
- सहायक विषय
- मानसका रूप और माहात्म्य
- मुद्रित पृष्ठ
- 58, 59
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।