बालकाण्ड 1.36

वह जल पुण्यकर्म रूपी धान के लिए हितकारी होता है; वही राम के भक्तजनों का जीवन है।

That water nourishes the rice crop of virtuous deeds; it is the very life of Rama’s devotees.

मेधा रूपी पृथ्वी में पहुँचा वह पवित्र जल एकत्र होकर श्रवण के सुहावने मार्ग से चला।

That sacred water, reaching the ground of understanding, gathered and flowed along the pleasant path of hearing.

उसने सुंदर मानस-सरोवर को भर दिया और उस उत्तम स्थल में ठहर गया; वह सुखद, शीतल, मनभावन, सुंदर और लंबे समय तक रहने वाला है।

It filled the beautiful lake of the mind and settled in that fine basin; it is comforting, cool, pleasing, lovely, and enduring.

बुद्धिपूर्वक विचार करके अत्यंत सुंदर और श्रेष्ठ संवाद रचे गए हैं।

Exceedingly beautiful and excellent dialogues have been composed with thoughtful deliberation.

वे ही इस पवित्र और सुंदर सरोवर के चार मनोहर घाट हैं।

Those very dialogues are the four delightful bathing steps of this sacred, beautiful lake.