बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लीला सगुन जो कहहिं बखानी। सोइ स्वच्छता करइ मल हानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रेम भगति जो बरनि न जाई। सोइ मधुरता सुसीतलताई।।

स्रोत अभिलेख 1.36 · पुस्तक पृ. 58, 59

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सगुण लीलाका जो विस्तारसे वर्णन करते हैं, वही राम-सुयशरूपी जलकी निर्मलता है, जो मलका नाश करती है; और जिस प्रेमाभक्तिका वर्णन नहीं किया जा सकता, वही इस जलकी मधुरता और सुन्दर शीतलता है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 58 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लीला सगुन जो कहहिं बखानी। सोइ स्वच्छता करइ मल हानी।।

English explanation

The saints’ detailed telling of Rama’s manifest divine deeds is this water’s clarity, which removes impurity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लीला	राम की लीलाएँ	Rama’s divine deeds
सगुन	सगुण रूप की	of the divine in manifest form
जो	जिनका; जो वर्णन	which; the telling that
कहहिं	कहते हैं	they recount
बखानी	विस्तार से वर्णन करके	describing in detail
सोइ	वही	that very thing
स्वच्छता	निर्मलता	clarity; purity
करइ	करती है	causes
मल	मैल; आंतरिक अशुद्धि का	of dirt; inner impurity
हानी	नाश	removal

2 प्रेम भगति जो बरनि न जाई। सोइ मधुरता सुसीतलताई।।

English explanation

The loving devotion that cannot be described is this water’s sweetness and soothing coolness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	प्रेम	love
भगति	भक्ति	devotion
जो	जिसका	which
बरनि	वर्णन किया	be described
न	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be
सोइ	वही	that very devotion
मधुरता	मिठास	sweetness
सुसीतलताई	सुखद शीतलता	soothing coolness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 58
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 58, 59

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लीला सगुन जो कहहिं बखानी। सोइ स्वच्छता करइ मल हानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लीला सगुन जो कहहिं बखानी। सोइ स्वच्छता करइ मल हानी।।

प्रेम भगति जो बरनि न जाई। सोइ मधुरता सुसीतलताई।।

स्रोत अभिलेख 1.36 · पुस्तक पृ. 58, 59

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सगुण लीलाका जो विस्तारसे वर्णन करते हैं, वही राम-सुयशरूपी जलकी निर्मलता है, जो मलका नाश करती है; और जिस प्रेमाभक्तिका वर्णन नहीं किया जा सकता, वही इस जलकी मधुरता और सुन्दर शीतलता है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लीला सगुन जो कहहिं बखानी। सोइ स्वच्छता करइ मल हानी।।

English explanation

The saints’ detailed telling of Rama’s manifest divine deeds is this water’s clarity, which removes impurity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लीला	राम की लीलाएँ	Rama’s divine deeds
सगुन	सगुण रूप की	of the divine in manifest form
जो	जिनका; जो वर्णन	which; the telling that
कहहिं	कहते हैं	they recount
बखानी	विस्तार से वर्णन करके	describing in detail
सोइ	वही	that very thing
स्वच्छता	निर्मलता	clarity; purity
करइ	करती है	causes
मल	मैल; आंतरिक अशुद्धि का	of dirt; inner impurity
हानी	नाश	removal

2 प्रेम भगति जो बरनि न जाई। सोइ मधुरता सुसीतलताई।।

English explanation

The loving devotion that cannot be described is this water’s sweetness and soothing coolness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	प्रेम	love
भगति	भक्ति	devotion
जो	जिसका	which
बरनि	वर्णन किया	be described
न	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be
सोइ	वही	that very devotion
मधुरता	मिठास	sweetness
सुसीतलताई	सुखद शीतलता	soothing coolness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 58
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 58, 59

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार