बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सैल सुलच्छन सुता तुम्हारी। सुनहु जे अब अवगुन दुइ चारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अगुन अमान मातु पितु हीना। उदासीन सब संसय छीना।।

स्रोत अभिलेख 1.67 · पुस्तक पृ. 85, 86

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पर्वतराज! तुम्हारी कन्या सुलच्छनी है। अब इसमें जो दो-चार अवगुण हैं, उन्हें भी सुन लो। गुणहीन, मानहीन, माता-पिता-विहीन, उदासीन, संशयहीन (लापरवाह),॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 85 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सैल सुलच्छन सुता तुम्हारी। सुनहु जे अब अवगुन दुइ चारी।।

English explanation

O mountain king, your daughter bears auspicious marks; now hear the few shortcomings there are.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सैल	हे पर्वतराज हिमवान	O Himavan, king of mountains
सुलच्छन	शुभ लक्षणों वाली	bearing auspicious marks
सुता	पुत्री	daughter
तुम्हारी	तुम्हारी	your
सुनहु	सुनो	listen
जे	जो	which; that
अब	अब	now
अवगुन	दोष; अवगुण	faults; shortcomings
दुइ	दो	two
चारी	चार	four

2 अगुन अमान मातु पितु हीना। उदासीन सब संसय छीना।।

English explanation

Her future husband will be without attributes or conventional virtues, without honor or pride, without mother or father, detached, and free of all doubts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगुन	गुणरहित; गुणों से परे	without qualities; beyond attributes
अमान	मान-सम्मान से रहित; अभिमानरहित	without honor; free of pride
मातु	माता	mother
पितु	पिता	father
हीना	से रहित	without
उदासीन	विरक्त; अनासक्त	detached; dispassionate
सब	सभी	all
संसय	संशय	doubts
छीना	नष्ट हुए; मिटे हुए	dispelled; eliminated

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 85
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 85, 86

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सैल सुलच्छन सुता तुम्हारी। सुनहु जे अब अवगुन दुइ चारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सैल सुलच्छन सुता तुम्हारी। सुनहु जे अब अवगुन दुइ चारी।।

अगुन अमान मातु पितु हीना। उदासीन सब संसय छीना।।

स्रोत अभिलेख 1.67 · पुस्तक पृ. 85, 86

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पर्वतराज! तुम्हारी कन्या सुलच्छनी है। अब इसमें जो दो-चार अवगुण हैं, उन्हें भी सुन लो। गुणहीन, मानहीन, माता-पिता-विहीन, उदासीन, संशयहीन (लापरवाह),॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सैल सुलच्छन सुता तुम्हारी। सुनहु जे अब अवगुन दुइ चारी।।

English explanation

O mountain king, your daughter bears auspicious marks; now hear the few shortcomings there are.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सैल	हे पर्वतराज हिमवान	O Himavan, king of mountains
सुलच्छन	शुभ लक्षणों वाली	bearing auspicious marks
सुता	पुत्री	daughter
तुम्हारी	तुम्हारी	your
सुनहु	सुनो	listen
जे	जो	which; that
अब	अब	now
अवगुन	दोष; अवगुण	faults; shortcomings
दुइ	दो	two
चारी	चार	four

2 अगुन अमान मातु पितु हीना। उदासीन सब संसय छीना।।

English explanation

Her future husband will be without attributes or conventional virtues, without honor or pride, without mother or father, detached, and free of all doubts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगुन	गुणरहित; गुणों से परे	without qualities; beyond attributes
अमान	मान-सम्मान से रहित; अभिमानरहित	without honor; free of pride
मातु	माता	mother
पितु	पिता	father
हीना	से रहित	without
उदासीन	विरक्त; अनासक्त	detached; dispassionate
सब	सभी	all
संसय	संशय	doubts
छीना	नष्ट हुए; मिटे हुए	dispelled; eliminated

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 85
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 85, 86

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार