बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

होइहि पूज्य सकल जग माहीं। एहि सेवत कछु दुर्लभ नाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि कर नामु सुमिरि संसारा। त्रिय चढ़हहिं पतिब्रत असिधारा।।

स्रोत अभिलेख 1.67 · पुस्तक पृ. 85, 86

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सारे जगत्में पूज्य होगी और इसकी सेवा करनेसे कुछ भी दुर्लभ न होगा। संसारमें स्त्रियाँ इसका नाम स्मरण करके पतिव्रतरूपी तलवारकी धारपर चढ़ जायँगी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 85 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 होइहि पूज्य सकल जग माहीं। एहि सेवत कछु दुर्लभ नाहीं।।

English explanation

She will be revered throughout the world; through serving her, nothing will be unattainable.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइहि	होगी	will be
पूज्य	पूजनीय	worthy of worship
सकल	समस्त	entire
जग	संसार	world
माहीं	में	in
एहि	इसकी	her
सेवत	सेवा करने पर	upon serving
कछु	कुछ भी	anything
दुर्लभ	दुर्लभ; अप्राप्य	hard to obtain; unattainable
नाहीं	नहीं	not

2 एहि कर नामु सुमिरि संसारा। त्रिय चढ़हहिं पतिब्रत असिधारा।।

English explanation

Remembering her name, women in the world will tread the sword-edge-like path of fidelity to their husbands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इसका	her
कर	का	possessive marker
नामु	नाम	name
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
संसारा	संसार में	in the world
त्रिय	स्त्रियाँ	women
चढ़हहिं	चढ़ेंगी; चलेंगी	will ascend; will tread
पतिब्रत	पति के प्रति निष्ठा का व्रत	the vow of fidelity to one's husband
असिधारा	तलवार की धार जैसा कठिन मार्ग	a path as difficult as a sword's edge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 85
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 85, 86

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

होइहि पूज्य सकल जग माहीं। एहि सेवत कछु दुर्लभ नाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

होइहि पूज्य सकल जग माहीं। एहि सेवत कछु दुर्लभ नाहीं।।

एहि कर नामु सुमिरि संसारा। त्रिय चढ़हहिं पतिब्रत असिधारा।।

स्रोत अभिलेख 1.67 · पुस्तक पृ. 85, 86

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सारे जगत्में पूज्य होगी और इसकी सेवा करनेसे कुछ भी दुर्लभ न होगा। संसारमें स्त्रियाँ इसका नाम स्मरण करके पतिव्रतरूपी तलवारकी धारपर चढ़ जायँगी॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 होइहि पूज्य सकल जग माहीं। एहि सेवत कछु दुर्लभ नाहीं।।

English explanation

She will be revered throughout the world; through serving her, nothing will be unattainable.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइहि	होगी	will be
पूज्य	पूजनीय	worthy of worship
सकल	समस्त	entire
जग	संसार	world
माहीं	में	in
एहि	इसकी	her
सेवत	सेवा करने पर	upon serving
कछु	कुछ भी	anything
दुर्लभ	दुर्लभ; अप्राप्य	hard to obtain; unattainable
नाहीं	नहीं	not

2 एहि कर नामु सुमिरि संसारा। त्रिय चढ़हहिं पतिब्रत असिधारा।।

English explanation

Remembering her name, women in the world will tread the sword-edge-like path of fidelity to their husbands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इसका	her
कर	का	possessive marker
नामु	नाम	name
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
संसारा	संसार में	in the world
त्रिय	स्त्रियाँ	women
चढ़हहिं	चढ़ेंगी; चलेंगी	will ascend; will tread
पतिब्रत	पति के प्रति निष्ठा का व्रत	the vow of fidelity to one's husband
असिधारा	तलवार की धार जैसा कठिन मार्ग	a path as difficult as a sword's edge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 85
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 85, 86

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार