मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.67

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे पर्वतराज हिमवान	O Himavan, king of mountains
	शुभ लक्षणों वाली	bearing auspicious marks
	पुत्री	daughter
	तुम्हारी	your
	सुनो	listen
	जो	which; that
	अब	now
	दोष; अवगुण	faults; shortcomings
	दो	two
	चार	four

भावार्थ

हे पर्वतराज, तुम्हारी पुत्री शुभ लक्षणों वाली है; अब जो दो-चार अवगुण हैं, उन्हें सुनो।

O mountain king, your daughter bears auspicious marks; now hear the few shortcomings there are.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गुणरहित; गुणों से परे	without qualities; beyond attributes
	मान-सम्मान से रहित; अभिमानरहित	without honor; free of pride
	माता	mother
	पिता	father
	से रहित	without
	विरक्त; अनासक्त	detached; dispassionate
	सभी	all
	संशय	doubts
	नष्ट हुए; मिटे हुए	dispelled; eliminated

भावार्थ

उसका भावी पति गुणरहित, मानरहित, माता-पिता से रहित, विरक्त और सभी संशयों से मुक्त होगा।

Her future husband will be without attributes or conventional virtues, without honor or pride, without mother or father, detached, and free of all doubts.

दोहा/सोरठा

।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	योगी	a practitioner of yoga
	जटाधारी	having matted hair
	कामनारहित	free of desire
	मन में	in mind
	नग्न	naked
	अशुभ दिखने वाला	inauspicious-looking
	वेश; पहनावा	guise; attire

भावार्थ

वह योगी, जटाधारी, मन में कामनारहित, नग्न और अमंगल वेश वाला होगा।

He will be a yogi with matted hair, desireless in mind, naked, and dressed in an inauspicious guise.

।।67।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	such
	पति	husband
	इस कन्या	this maiden
	को	to
	मिलेगा	will obtain; will be given
	पड़ी है; अंकित है	is marked
	हाथ में	on the hand
	ऐसी	such
	रेखा	line

भावार्थ

इसे ऐसा पति मिलेगा; इसके हाथ में ऐसी रेखा पड़ी है।

She will receive such a husband; such a line is marked on her hand.