मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.66
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नदियाँ | rivers | |
| सभी | all | |
| पवित्र | pure | |
| जल | water | |
| बहती हैं | flow | |
| पक्षी | birds | |
| वन्य पशु | wild animals | |
| भौंरे | bees | |
| सुखी | happy | |
| सभी | all | |
| रहते हैं | live; remain |
भावार्थ
एआई प्रारूप: सभी नदियाँ पवित्र जल लेकर बहती हैं। पक्षी, पशु और भौंरे सभी सुखी रहते हैं।
AI draft: All rivers flow with pure water. Birds, animals, and bees all live happily.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्वाभाविक | natural; innate | |
| वैर | enmity | |
| सभी | all | |
| जीवों ने | creatures, as the agents | |
| त्याग दिया | abandoned | |
| पर्वत हिमालय | the Himalayan mountain | |
| के प्रति | toward; for | |
| सभी | all | |
| करते हैं | show; feel | |
| प्रेम | affection |
भावार्थ
सभी जीवों ने अपना स्वाभाविक वैर त्याग दिया है; पर्वत पर सभी प्रेम रखते हैं।
All creatures have abandoned their natural enmity; all cherish affection for the mountain.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शोभित होता है | shines; appears splendid | |
| पर्वत हिमालय | the Himalayan mountain | |
| पर्वत की पुत्री पार्वती | Parvati, daughter of the mountain | |
| घर में | at home | |
| आने से | upon arriving | |
| जैसे | just as | |
| मनुष्य | a person | |
| राम के प्रति भक्ति | devotion to Rama | |
| के | of; linking attainment to devotion | |
| प्राप्त करने से | upon attaining |
भावार्थ
गिरिजा के घर आने से हिमालय ऐसे शोभित हैं, जैसे रामभक्ति पाने से कोई मनुष्य शोभित होता है।
With Girija’s arrival in his home, the mountain shines as a person does upon attaining devotion to Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रतिदिन | daily | |
| नए | new; fresh | |
| शुभ उत्सव या घटनाएँ | auspicious celebrations or events | |
| घर में | in the home | |
| उनके, हिमालय के | his, the mountain’s | |
| ब्रह्मा आदि देवता | Brahma and other deities | |
| गाते हैं | sing | |
| यश | praise; glory | |
| जिनका | whose |
भावार्थ
उनके घर प्रतिदिन नए मंगल होते हैं; ब्रह्मा आदि उनका यश गाते हैं।
Fresh auspicious events occur daily in his home; Brahma and others sing his praise.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवर्षि नारद | Narada, the divine sage | |
| समाचार | news | |
| सभी | all | |
| प्राप्त किए | received | |
| कौतूहलवश ही | out of eager curiosity | |
| पर्वतराज हिमालय के | of Himalaya, the mountain king | |
| घर | home | |
| गए | went; proceeded |
भावार्थ
नारद को सब समाचार मिले और वे उत्सुकतावश हिमालय के घर गए।
Narada received all the news and went to the mountain’s home out of eager curiosity.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पर्वतराज हिमालय ने | Himalaya, king of mountains | |
| बहुत | great | |
| सम्मान | honor | |
| किया | gave; performed | |
| पैर | feet | |
| धोकर | having washed | |
| उत्तम | excellent | |
| बैठने का आसन | seat | |
| दिया | offered; gave |
भावार्थ
पर्वतराज ने नारद का बहुत आदर किया; उनके पैर धोकर उत्तम आसन दिया।
The mountain king honored Narada greatly, washed his feet, and offered him an excellent seat.