बालकाण्ड 1.67

मुनि ने मुसकराकर गूढ़ और कोमल वाणी में कहा, ‘तुम्हारी पुत्री सभी गुणों की खान है।’

Smiling, the sage spoke in gentle words with a hidden meaning: ‘Your daughter is a treasury of every virtue.’

वह सुंदर, स्वभाव से सुशील और समझदार है; उसके नाम उमा, अंबिका और भवानी हैं।

She is beautiful, naturally virtuous, and discerning; her names are Uma, Ambika, and Bhavani.

यह कन्या सभी शुभ लक्षणों से संपन्न है और सदा अपने पति को प्रिय रहेगी।

This maiden possesses every auspicious mark and will always be dear to her husband.

इसका सुहाग सदा अटल रहेगा; इसके कारण माता-पिता यश पाएँगे।

Her married blessedness will remain unbroken forever; through her, her father and mother will gain renown.

यह पूरे संसार में पूजनीय होगी; इसकी सेवा करने से कुछ भी दुर्लभ नहीं रहेगा।

She will be revered throughout the world; through serving her, nothing will be unattainable.

इसका नाम स्मरण करके संसार की स्त्रियाँ पतिव्रत के तलवार की धार जैसे कठिन मार्ग पर चलेंगी।

Remembering her name, women in the world will tread the sword-edge-like path of fidelity to their husbands.