बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुर प्रनामु करि बरसहिं फूला। मुनि असीस धुनि मंगल मूला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवता प्रणाम करके फूल बरसा रहे हैं। मङ्गलोंकी मूल मुनियोंके आशीर्वादोंकी ध्वनि हो रही है। गानों और नगाड़ोंके शब्दसे बड़ा शोर मच रहा है। सभी नर-नारी प्रेम और आनन्दमें मग्न हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 304 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुर प्रनामु करि बरसहिं फूला। मुनि असीस धुनि मंगल मूला।।

गान निसान कोलाहलु भारी। प्रेम प्रमोद मगन नर नारी।।

स्रोत अभिलेख 1.323 · पुस्तक पृ. 304, 304

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुर प्रनामु करि बरसहिं फूला। मुनि असीस धुनि मंगल मूला।।

English explanation

The gods bow and shower flowers; the sound of the sages’ blessings is a source of auspiciousness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	the gods
प्रनामु	प्रणाम	salutation
करि	करके	having offered
बरसहिं	बरसाते हैं	shower
फूला	फूल	flowers
मुनि	मुनियों के	the sages’
असीस	आशीर्वाद	blessings
धुनि	ध्वनि	sound
मंगल	मंगल का	of auspiciousness
मूला	मूल, स्रोत	root, source

2 गान निसान कोलाहलु भारी। प्रेम प्रमोद मगन नर नारी।।

English explanation

Singing and kettledrums create a great resounding din; men and women are immersed in love and delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गान	गायन	singing
निसान	नगाड़े	kettledrums
कोलाहलु	कोलाहल, गूँज	resounding din
भारी	बहुत बड़ा, प्रबल	great, loud
प्रेम	प्रेम में	in love
प्रमोद	आनंद में	in delight
मगन	मग्न	immersed
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.323
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 304
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 304, 304

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुर प्रनामु करि बरसहिं फूला। मुनि असीस धुनि मंगल मूला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवता प्रणाम करके फूल बरसा रहे हैं। मङ्गलोंकी मूल मुनियोंके आशीर्वादोंकी ध्वनि हो रही है। गानों और नगाड़ोंके शब्दसे बड़ा शोर मच रहा है। सभी नर-नारी प्रेम और आनन्दमें मग्न हैं॥ ३॥

मूल पाठ

सुर प्रनामु करि बरसहिं फूला। मुनि असीस धुनि मंगल मूला।।

गान निसान कोलाहलु भारी। प्रेम प्रमोद मगन नर नारी।।

स्रोत अभिलेख 1.323 · पुस्तक पृ. 304, 304

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुर प्रनामु करि बरसहिं फूला। मुनि असीस धुनि मंगल मूला।।

English explanation

The gods bow and shower flowers; the sound of the sages’ blessings is a source of auspiciousness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	the gods
प्रनामु	प्रणाम	salutation
करि	करके	having offered
बरसहिं	बरसाते हैं	shower
फूला	फूल	flowers
मुनि	मुनियों के	the sages’
असीस	आशीर्वाद	blessings
धुनि	ध्वनि	sound
मंगल	मंगल का	of auspiciousness
मूला	मूल, स्रोत	root, source

2 गान निसान कोलाहलु भारी। प्रेम प्रमोद मगन नर नारी।।

English explanation

Singing and kettledrums create a great resounding din; men and women are immersed in love and delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गान	गायन	singing
निसान	नगाड़े	kettledrums
कोलाहलु	कोलाहल, गूँज	resounding din
भारी	बहुत बड़ा, प्रबल	great, loud
प्रेम	प्रेम में	in love
प्रमोद	आनंद में	in delight
मगन	मग्न	immersed
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.323
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 304
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 304, 304

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार