बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि सीय मंडपहिं आई। प्रमुदित सांति पढ़हिं मुनिराई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि अवसर कर बिधि ब्यवहारू। दुहुँ कुलगुर सब कीन्ह अचारू।।

स्रोत अभिलेख 1.323 · पुस्तक पृ. 304, 304

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकार सीताजी मण्डपमें आयीं। मुनिराज बहुत ही आनन्दित होकर शान्तिपाठ पढ़ रहे हैं। उस अवसरकी सब रीति, व्यवहार और कुलाचार दोनों कुलगुरुओंने किये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 304 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि सीय मंडपहिं आई। प्रमुदित सांति पढ़हिं मुनिराई।।

English explanation

In this manner Sita entered the wedding pavilion. The delighted eminent sages recite invocations of peace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार से	in manner
सीय	सीता	Sita
मंडपहिं	विवाह-मंडप में	into the wedding pavilion
आई	आईं	came
प्रमुदित	प्रसन्न	delighted
सांति	शांति-मंत्र	invocations of peace
पढ़हिं	पढ़ते हैं	recite
मुनिराई	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages

2 तेहि अवसर कर बिधि ब्यवहारू। दुहुँ कुलगुर सब कीन्ह अचारू।।

English explanation

The family preceptors of both houses performed all the rites prescribed by ritual procedure and custom for that occasion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	अवसर	occasion
कर	का	of
बिधि	अनुष्ठान की विधि	ritual procedure
ब्यवहारू	रीति-व्यवहार	customary observances
दुहुँ	दोनों के	of both houses
कुलगुर	कुलगुरुओं ने	the family preceptors
सब	सभी	all
कीन्ह	किए, संपन्न किए	performed
अचारू	आचार, अनुष्ठान	rites and observances

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.323
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 304
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 304, 304

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि सीय मंडपहिं आई। प्रमुदित सांति पढ़हिं मुनिराई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि सीय मंडपहिं आई। प्रमुदित सांति पढ़हिं मुनिराई।।

तेहि अवसर कर बिधि ब्यवहारू। दुहुँ कुलगुर सब कीन्ह अचारू।।

स्रोत अभिलेख 1.323 · पुस्तक पृ. 304, 304

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकार सीताजी मण्डपमें आयीं। मुनिराज बहुत ही आनन्दित होकर शान्तिपाठ पढ़ रहे हैं। उस अवसरकी सब रीति, व्यवहार और कुलाचार दोनों कुलगुरुओंने किये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि सीय मंडपहिं आई। प्रमुदित सांति पढ़हिं मुनिराई।।

English explanation

In this manner Sita entered the wedding pavilion. The delighted eminent sages recite invocations of peace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार से	in manner
सीय	सीता	Sita
मंडपहिं	विवाह-मंडप में	into the wedding pavilion
आई	आईं	came
प्रमुदित	प्रसन्न	delighted
सांति	शांति-मंत्र	invocations of peace
पढ़हिं	पढ़ते हैं	recite
मुनिराई	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages

2 तेहि अवसर कर बिधि ब्यवहारू। दुहुँ कुलगुर सब कीन्ह अचारू।।

English explanation

The family preceptors of both houses performed all the rites prescribed by ritual procedure and custom for that occasion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	अवसर	occasion
कर	का	of
बिधि	अनुष्ठान की विधि	ritual procedure
ब्यवहारू	रीति-व्यवहार	customary observances
दुहुँ	दोनों के	of both houses
कुलगुर	कुलगुरुओं ने	the family preceptors
सब	सभी	all
कीन्ह	किए, संपन्न किए	performed
अचारू	आचार, अनुष्ठान	rites and observances

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.323
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 304
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 304, 304

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार