बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि राजा अति अप्रिय बानी। हृदय कंप मुख दुति कुमुलानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस अत्यन्त अप्रिय वाणीको सुनकर राजाका हृदय काँप उठा और उनके मुखकी कान्ति फीकी पड़ गयी। [उन्होंने कहा—] हे ब्राह्मण! मैंने चौथेपनमें चार पुत्र पाये हैं, आपने विचारकर बात नहीं कही॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 206 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि राजा अति अप्रिय बानी। हृदय कंप मुख दुति कुमुलानी।।

चौथेंपन पायउँ सुत चारी। बिप्र बचन नहिं कहेहु बिचारी।।

स्रोत अभिलेख 1.208 · पुस्तक पृ. 206, 207

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि राजा अति अप्रिय बानी। हृदय कंप मुख दुति कुमुलानी।।

English explanation

AI-generated draft: Hearing these deeply unwelcome words, King Dasharatha's heart trembled and his face lost its radiance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
राजा	राजा दशरथ	King Dasharatha
अति	अत्यंत	extremely
अप्रिय	अप्रिय	unwelcome
बानी	वाणी; बात	words; speech
हृदय	हृदय	heart
कंप	काँप उठा	trembled
मुख	मुख की	of the face
दुति	कांति	radiance
कुमुलानी	मुरझा गई	faded

2 चौथेंपन पायउँ सुत चारी। बिप्र बचन नहिं कहेहु बिचारी।।

English explanation

I obtained four sons in the fourth stage of life, in old age. O Brahmin, you have spoken without considering this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चौथेंपन	जीवन के चौथे चरण में; बुढ़ापे में	in the fourth stage of life; in old age
पायउँ	मैंने पाए	I obtained
सुत	पुत्र	sons
चारी	चार	four
बिप्र	हे ब्राह्मण विश्वामित्र	O Brahmin, Vishvamitra
बचन	बात	words
नहिं	नहीं	not
कहेहु	आपने कही	you have spoken
बिचारी	विचार करके	after considering

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.208
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 206
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 206, 207

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि राजा अति अप्रिय बानी। हृदय कंप मुख दुति कुमुलानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस अत्यन्त अप्रिय वाणीको सुनकर राजाका हृदय काँप उठा और उनके मुखकी कान्ति फीकी पड़ गयी। [उन्होंने कहा—] हे ब्राह्मण! मैंने चौथेपनमें चार पुत्र पाये हैं, आपने विचारकर बात नहीं कही॥ १॥

मूल पाठ

सुनि राजा अति अप्रिय बानी। हृदय कंप मुख दुति कुमुलानी।।

चौथेंपन पायउँ सुत चारी। बिप्र बचन नहिं कहेहु बिचारी।।

स्रोत अभिलेख 1.208 · पुस्तक पृ. 206, 207

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि राजा अति अप्रिय बानी। हृदय कंप मुख दुति कुमुलानी।।

English explanation

AI-generated draft: Hearing these deeply unwelcome words, King Dasharatha's heart trembled and his face lost its radiance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
राजा	राजा दशरथ	King Dasharatha
अति	अत्यंत	extremely
अप्रिय	अप्रिय	unwelcome
बानी	वाणी; बात	words; speech
हृदय	हृदय	heart
कंप	काँप उठा	trembled
मुख	मुख की	of the face
दुति	कांति	radiance
कुमुलानी	मुरझा गई	faded

2 चौथेंपन पायउँ सुत चारी। बिप्र बचन नहिं कहेहु बिचारी।।

English explanation

I obtained four sons in the fourth stage of life, in old age. O Brahmin, you have spoken without considering this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चौथेंपन	जीवन के चौथे चरण में; बुढ़ापे में	in the fourth stage of life; in old age
पायउँ	मैंने पाए	I obtained
सुत	पुत्र	sons
चारी	चार	four
बिप्र	हे ब्राह्मण विश्वामित्र	O Brahmin, Vishvamitra
बचन	बात	words
नहिं	नहीं	not
कहेहु	आपने कही	you have spoken
बिचारी	विचार करके	after considering

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.208
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 206
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 206, 207

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार