बालकाण्ड 1.208

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: अत्यंत अप्रिय वाणी सुनकर राजा दशरथ का हृदय काँप उठा और मुख की कांति मुरझा गई।

AI-generated draft: Hearing these deeply unwelcome words, King Dasharatha's heart trembled and his face lost its radiance.

जीवन के चौथे चरण, बुढ़ापे में मैंने चार पुत्र पाए। हे ब्राह्मण, आपने यह बात विचार करके नहीं कही।

I obtained four sons in the fourth stage of life, in old age. O Brahmin, you have spoken without considering this.

भूमि, गायें, धन और खजाना माँगिए; मैं आज प्रसन्नतापूर्वक अपना सर्वस्व दे दूँ।

Ask for land, cows, wealth, or treasure; today I will gladly give you everything I possess.

शरीर और प्राणों से अधिक प्रिय कुछ नहीं है; हे मुनि, उन्हें भी मैं एक क्षण में दे दूँ।

Nothing is dearer than one's body and life; O sage, even these I would give in a single instant.

मेरे सभी पुत्र मुझे प्राणों के समान प्रिय हैं; हे स्वामी, राम को देना मुझसे नहीं बन पड़ता।

All my sons are as dear to me as my life; O revered master, I cannot bring myself to give Rama.

कहाँ वे अत्यंत भयानक और क्रूर राक्षस, और कहाँ मेरे सुंदर, अत्यंत कम उम्र के पुत्र!

What a contrast between those terribly fearsome, cruel demons and my handsome, very young sons!