बालकाण्ड 1.209

एआई प्रारूप: उनके नेत्र अरुण हैं, वक्ष और भुजाएँ विशाल हैं। शरीर नीले कमल और तमाल वृक्ष के समान श्याम है।

AI draft: His eyes are reddish, his chest and arms broad. His body is dark like a blue lotus and the tamala tree.

कमर पर पीला वस्त्र और उत्तम तरकश कसे हैं; दोनों हाथों में सुंदर धनुष और बाण हैं।

A yellow garment and fine quiver are secured at the waist; a beautiful bow and arrow are held in the two hands.

श्याम और गौर वर्ण के दोनों सुंदर भाई राम और लक्ष्मण को पाकर विश्वामित्र ने मानो महान निधि पा ली।

In obtaining the two beautiful brothers, dark-hued Rama and fair Lakshmana, Vishvamitra gained a great treasure.

हे प्रभु, मैंने आपको ब्राह्मणों का हितकारी देव जाना। हे भगवान, आपने मेरे लिए पिता को छोड़ दिया—‘निति’ का पाठ यहाँ संदिग्ध है।

Lord, I recognized you as the deity who cherishes Brahmins. O Lord, you left your father for my sake—the reading ‘निति’ here is uncertain.

चलते हुए मुनि ने ताड़का को दिखाया। सुनकर ताड़का क्रोध में दौड़ी।

As they went along, the sage pointed out Tadaka. Hearing them, Tadaka rushed forward in anger.

राम ने एक ही बाण से उसके प्राण हर लिए। उसे दीन जानकर अपना परम पद दिया।

Rama took her life with a single arrow. Regarding her as helpless, he granted her his own supreme state.