बालकाण्ड 1.21

एआई अर्थ-मसौदा: सुबह श्रीराम ने मुनि से कहा, ‘आप जाकर निर्भय होकर यज्ञ कीजिए।’

AI draft translation: In the morning, Rama said to the sage, ‘Go and perform the sacrifice without fear.’

सभी मुनि हवन करने लगे; राम स्वयं यज्ञ की रखवाली करते रहे।

All the sages began offering oblations; Rama himself remained guarding the sacrifice.

यह सुनकर क्रोधी राक्षस मारीच, जो मुनियों का शत्रु था, सहायकों को लेकर दौड़ा आया।

Hearing this, the wrathful demon Maricha, an enemy of the sages, rushed forward with his allies.

राम ने उसे बिना फल वाले बाण से मारा; वह सौ योजन दूर समुद्र के पार जा पहुँचा।

Rama struck him with an arrow without a metal head; he was sent a hundred yojanas away, beyond the sea.

फिर राम ने अग्निबाण से सुबाहु को मार डाला, और छोटे भाई लक्ष्मण ने राक्षसों की सेना का संहार किया।

Then Rama killed Subahu with a fiery arrow, and his younger brother Lakshmana destroyed the demon army.

असुरों को मारकर राम ने ब्राह्मणों को निर्भय किया; सभी देवता और मुनि उनकी स्तुति करने लगे। (‘निर्मयकारी’ का पाठ संदिग्ध है।)

By killing the demons, Rama freed the brahmins from fear; all the gods and sages praised him. (The reading ‘निर्मयकारी’ is uncertain.)