बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि मुनीसु कह बचन सप्रीती। कस न राम तुम्ह राखहु नीती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह सुनकर मुनीश्वर विश्वामित्रजीने प्रेमसहित वचन कहे—हे राम! तुम नीतिकी रक्षा कैसे न करोगे; हे तात! तुम धर्मकी मर्यादाका पालन करनेवाले और प्रेमके वशीभूत होकर सेवकोंको सुख देनेवाले हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 216 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि मुनीसु कह बचन सप्रीती। कस न राम तुम्ह राखहु नीती।।

धरम सेतु पालक तुम्ह ताता। प्रेम बिबस सेवक सुखदाता।।

स्रोत अभिलेख 1.218 · पुस्तक पृ. 215, 216

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि मुनीसु कह बचन सप्रीती। कस न राम तुम्ह राखहु नीती।।

English explanation

Hearing this, the chief of sages said affectionately, “Rama, why would you not observe proper conduct?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनीसु	मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र	Vishvamitra, foremost of sages
कह	बोले	said
बचन	वचन	words
सप्रीती	प्रेमपूर्वक	affectionately
कस	क्यों	why
न	नहीं	not
राम	हे राम	O Rama
तुम्ह	तुम	you
राखहु	पालन करते हो	observe
नीती	उचित आचरण की मर्यादा	proper conduct

2 धरम सेतु पालक तुम्ह ताता। प्रेम बिबस सेवक सुखदाता।।

English explanation

Dear child, you guard the bounds of righteousness; moved by love, you bring happiness to your servants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरम	धर्म की	of righteousness
सेतु	मर्यादा	bounds
पालक	रक्षक	guardian
तुम्ह	तुम	you
ताता	हे प्रिय पुत्र	dear child
प्रेम	प्रेम के	by love
बिबस	वश में	moved or bound
सेवक	सेवकों को	to servants
सुखदाता	सुख देने वाले	giver of happiness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.218
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 216
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 215, 216

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि मुनीसु कह बचन सप्रीती। कस न राम तुम्ह राखहु नीती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह सुनकर मुनीश्वर विश्वामित्रजीने प्रेमसहित वचन कहे—हे राम! तुम नीतिकी रक्षा कैसे न करोगे; हे तात! तुम धर्मकी मर्यादाका पालन करनेवाले और प्रेमके वशीभूत होकर सेवकोंको सुख देनेवाले हो॥ ४॥

मूल पाठ

सुनि मुनीसु कह बचन सप्रीती। कस न राम तुम्ह राखहु नीती।।

धरम सेतु पालक तुम्ह ताता। प्रेम बिबस सेवक सुखदाता।।

स्रोत अभिलेख 1.218 · पुस्तक पृ. 215, 216

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि मुनीसु कह बचन सप्रीती। कस न राम तुम्ह राखहु नीती।।

English explanation

Hearing this, the chief of sages said affectionately, “Rama, why would you not observe proper conduct?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनीसु	मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र	Vishvamitra, foremost of sages
कह	बोले	said
बचन	वचन	words
सप्रीती	प्रेमपूर्वक	affectionately
कस	क्यों	why
न	नहीं	not
राम	हे राम	O Rama
तुम्ह	तुम	you
राखहु	पालन करते हो	observe
नीती	उचित आचरण की मर्यादा	proper conduct

2 धरम सेतु पालक तुम्ह ताता। प्रेम बिबस सेवक सुखदाता।।

English explanation

Dear child, you guard the bounds of righteousness; moved by love, you bring happiness to your servants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरम	धर्म की	of righteousness
सेतु	मर्यादा	bounds
पालक	रक्षक	guardian
तुम्ह	तुम	you
ताता	हे प्रिय पुत्र	dear child
प्रेम	प्रेम के	by love
बिबस	वश में	moved or bound
सेवक	सेवकों को	to servants
सुखदाता	सुख देने वाले	giver of happiness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.218
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 216
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 215, 216

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार