बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ लखनु पुरु देखन चहहीं। प्रभु सकोच डर प्रगट न कहहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं राउर आयसु मैं पावौं। नगर देखाइ तुरत लै आवौ।।

स्रोत अभिलेख 1.218 · पुस्तक पृ. 215, 216

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! लक्ष्मण नगर देखना चाहते हैं, किन्तु प्रभु (आप) के डर और संकोचके कारण स्पष्ट नहीं कहते। यदि आपकी आज्ञा पाऊँ, तो मैं इनको नगर दिखलाकर तुरंत ही [वापस] ले आऊँ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 216 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ लखनु पुरु देखन चहहीं। प्रभु सकोच डर प्रगट न कहहीं।।

English explanation

Master, Lakshmana wishes to see the city, but diffidence and apprehension before you keep him from saying so openly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O master
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana
पुरु	नगर को	the city
देखन	देखना	to see
चहहीं	चाहते हैं	wishes
प्रभु	हे प्रभु, आपके प्रति	before you, master
सकोच	संकोच	diffidence
डर	भय	apprehension
प्रगट	खुलकर	openly
न	नहीं	not
कहहीं	कहते हैं	speaks

2 जौं राउर आयसु मैं पावौं। नगर देखाइ तुरत लै आवौ।।

English explanation

If I receive your permission, I will show him the city and bring him back at once.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
राउर	आपकी	your
आयसु	आज्ञा	permission
मैं	मैं	I
पावौं	पाऊँ	receive
नगर	नगर	the city
देखाइ	दिखाकर	having shown him
तुरत	तुरंत	at once
लै	साथ लेकर	bringing him along
आवौ	लौट आऊँ	will return

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.218
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 216
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 215, 216

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ लखनु पुरु देखन चहहीं। प्रभु सकोच डर प्रगट न कहहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ लखनु पुरु देखन चहहीं। प्रभु सकोच डर प्रगट न कहहीं।।

जौं राउर आयसु मैं पावौं। नगर देखाइ तुरत लै आवौ।।

स्रोत अभिलेख 1.218 · पुस्तक पृ. 215, 216

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! लक्ष्मण नगर देखना चाहते हैं, किन्तु प्रभु (आप) के डर और संकोचके कारण स्पष्ट नहीं कहते। यदि आपकी आज्ञा पाऊँ, तो मैं इनको नगर दिखलाकर तुरंत ही [वापस] ले आऊँ॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ लखनु पुरु देखन चहहीं। प्रभु सकोच डर प्रगट न कहहीं।।

English explanation

Master, Lakshmana wishes to see the city, but diffidence and apprehension before you keep him from saying so openly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O master
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana
पुरु	नगर को	the city
देखन	देखना	to see
चहहीं	चाहते हैं	wishes
प्रभु	हे प्रभु, आपके प्रति	before you, master
सकोच	संकोच	diffidence
डर	भय	apprehension
प्रगट	खुलकर	openly
न	नहीं	not
कहहीं	कहते हैं	speaks

2 जौं राउर आयसु मैं पावौं। नगर देखाइ तुरत लै आवौ।।

English explanation

If I receive your permission, I will show him the city and bring him back at once.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
राउर	आपकी	your
आयसु	आज्ञा	permission
मैं	मैं	I
पावौं	पाऊँ	receive
नगर	नगर	the city
देखाइ	दिखाकर	having shown him
तुरत	तुरंत	at once
लै	साथ लेकर	bringing him along
आवौ	लौट आऊँ	will return

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.218
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 216
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 215, 216

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार