बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि पाती पुलके दोउ भ्राता। अधिक सनेहु समात न गाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रीति पुनीत भरत कै देखी। सकल सभाँ सुखु लहेउ बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 1.291 · पुस्तक पृ. 276, 277

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चि_ी सुनकर दोनों भाई पुलकित हो गये। स्नेह इतना अधिक हो गया कि वह शरीरमें समाता नहीं। भरतजीका पवित्र प्रेम देखकर सारी सभाने विशेष सुख पाया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 276 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि पाती पुलके दोउ भ्राता। अधिक सनेहु समात न गाता।।

English explanation

Hearing the letter, both brothers, Bharata and Shatrughna, thrilled with joy; their immense love could scarcely be contained in their bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
पाती	पत्र	the letter
पुलके	रोमांचित हो उठे	thrilled with joy
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई—भरत और शत्रुघ्न	brothers—Bharata and Shatrughna
अधिक	अत्यधिक	immense
सनेहु	प्रेम	love
समात	समाता था	could be contained
न	नहीं	not
गाता	शरीर में	in the body

2 प्रीति पुनीत भरत कै देखी। सकल सभाँ सुखु लहेउ बिसेषी।।

English explanation

Seeing Bharata’s pure love, the entire assembly experienced exceptional joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रीति	प्रेम	love
पुनीत	पवित्र	pure
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
कै	का	of
देखी	देखकर	on seeing
सकल	समस्त	entire
सभाँ	सभा ने	the assembly
सुखु	सुख	joy
लहेउ	पाया	experienced
बिसेषी	विशेष	exceptional

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.291
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 276
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 276, 277

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि पाती पुलके दोउ भ्राता। अधिक सनेहु समात न गाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि पाती पुलके दोउ भ्राता। अधिक सनेहु समात न गाता।।

प्रीति पुनीत भरत कै देखी। सकल सभाँ सुखु लहेउ बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 1.291 · पुस्तक पृ. 276, 277

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चि_ी सुनकर दोनों भाई पुलकित हो गये। स्नेह इतना अधिक हो गया कि वह शरीरमें समाता नहीं। भरतजीका पवित्र प्रेम देखकर सारी सभाने विशेष सुख पाया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि पाती पुलके दोउ भ्राता। अधिक सनेहु समात न गाता।।

English explanation

Hearing the letter, both brothers, Bharata and Shatrughna, thrilled with joy; their immense love could scarcely be contained in their bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
पाती	पत्र	the letter
पुलके	रोमांचित हो उठे	thrilled with joy
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई—भरत और शत्रुघ्न	brothers—Bharata and Shatrughna
अधिक	अत्यधिक	immense
सनेहु	प्रेम	love
समात	समाता था	could be contained
न	नहीं	not
गाता	शरीर में	in the body

2 प्रीति पुनीत भरत कै देखी। सकल सभाँ सुखु लहेउ बिसेषी।।

English explanation

Seeing Bharata’s pure love, the entire assembly experienced exceptional joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रीति	प्रेम	love
पुनीत	पवित्र	pure
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
कै	का	of
देखी	देखकर	on seeing
सकल	समस्त	entire
सभाँ	सभा ने	the assembly
सुखु	सुख	joy
लहेउ	पाया	experienced
बिसेषी	विशेष	exceptional

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.291
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 276
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 276, 277

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार