बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि नृप गिरा प्रेम रस सानी। हृदयँ हरष माना मुनि ग्यानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रेम-रसमें सनी हुई राजाकी वाणी सुनकर ज्ञानी मुनि विश्वामित्रजीने हृदयमें बड़ा हर्ष माना। तब वसिष्ठजीने राजाको बहुत प्रकारसे समझाया, जिससे राजाका सन्देह नाशको प्राप्त हुआ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 206 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि नृप गिरा प्रेम रस सानी। हृदयँ हरष माना मुनि ग्यानी।।

तब बसिष्ट बहु निधि समुझावा। नृप संदेह नास कहँ पावा।।

स्रोत अभिलेख 1.208 · पुस्तक पृ. 206, 207

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि नृप गिरा प्रेम रस सानी। हृदयँ हरष माना मुनि ग्यानी।।

English explanation

Hearing the king's words steeped in love, the wise sage Vishvamitra felt joy in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
नृप	राजा की	the king's
गिरा	वाणी	speech
प्रेम	प्रेम के	of love
रस	रस में	in the essence
सानी	भीगी हुई	steeped
हृदयँ	हृदय में	in the heart
हरष	आनंद	joy
माना	अनुभव किया	felt
मुनि	मुनि विश्वामित्र	sage Vishvamitra
ग्यानी	ज्ञानी	wise

2 तब बसिष्ट बहु निधि समुझावा। नृप संदेह नास कहँ पावा।।

English explanation

Then Vasishtha explained in many ways, and the king's doubt was dispelled. The uncertain reading ‘निधि’ is provisionally understood in the sense of ‘विधि’ (ways).

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
बसिष्ट	वसिष्ठ, राजगुरु	Vasishtha, the royal preceptor
बहु	बहुत	many
निधि	प्रकारों से, संभवतः	ways, provisionally
समुझावा	समझाया	explained; reassured
नृप	राजा का	the king's
संदेह	संदेह	doubt
नास	नाश	dissolution
कहँ	को	to
पावा	प्राप्त हुआ	reached

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.208
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 206
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 206, 207

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि नृप गिरा प्रेम रस सानी। हृदयँ हरष माना मुनि ग्यानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रेम-रसमें सनी हुई राजाकी वाणी सुनकर ज्ञानी मुनि विश्वामित्रजीने हृदयमें बड़ा हर्ष माना। तब वसिष्ठजीने राजाको बहुत प्रकारसे समझाया, जिससे राजाका सन्देह नाशको प्राप्त हुआ॥ ४॥

मूल पाठ

सुनि नृप गिरा प्रेम रस सानी। हृदयँ हरष माना मुनि ग्यानी।।

तब बसिष्ट बहु निधि समुझावा। नृप संदेह नास कहँ पावा।।

स्रोत अभिलेख 1.208 · पुस्तक पृ. 206, 207

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि नृप गिरा प्रेम रस सानी। हृदयँ हरष माना मुनि ग्यानी।।

English explanation

Hearing the king's words steeped in love, the wise sage Vishvamitra felt joy in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
नृप	राजा की	the king's
गिरा	वाणी	speech
प्रेम	प्रेम के	of love
रस	रस में	in the essence
सानी	भीगी हुई	steeped
हृदयँ	हृदय में	in the heart
हरष	आनंद	joy
माना	अनुभव किया	felt
मुनि	मुनि विश्वामित्र	sage Vishvamitra
ग्यानी	ज्ञानी	wise

2 तब बसिष्ट बहु निधि समुझावा। नृप संदेह नास कहँ पावा।।

English explanation

Then Vasishtha explained in many ways, and the king's doubt was dispelled. The uncertain reading ‘निधि’ is provisionally understood in the sense of ‘विधि’ (ways).

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
बसिष्ट	वसिष्ठ, राजगुरु	Vasishtha, the royal preceptor
बहु	बहुत	many
निधि	प्रकारों से, संभवतः	ways, provisionally
समुझावा	समझाया	explained; reassured
नृप	राजा का	the king's
संदेह	संदेह	doubt
नास	नाश	dissolution
कहँ	को	to
पावा	प्राप्त हुआ	reached

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.208
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 206
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 206, 207

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार