बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब सुत प्रिय मोहि प्रान कि नाईं। राम देत नहिं बनइ गोसाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सभी पुत्र मुझे प्राणोंके समान प्यारे हैं; उनमें भी हे प्रभो! रामको तो [किसी प्रकार भी] देते नहीं बनता। कहाँ अत्यन्त डरावने और क्रूर राक्षस और कहाँ परम किशोर अवस्थाके (बिलकुल सुकुमार) मेरे सुन्दर पुत्र!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 206 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सब सुत प्रिय मोहि प्रान कि नाईं। राम देत नहिं बनइ गोसाई।।

कहँ निसिचर अति घोर कठोरा। कहँ सुंदर सुत परम किसोरा।।

स्रोत अभिलेख 1.208 · पुस्तक पृ. 206, 207

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब सुत प्रिय मोहि प्रान कि नाईं। राम देत नहिं बनइ गोसाई।।

English explanation

All my sons are as dear to me as my life; O revered master, I cannot bring myself to give Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
सुत	पुत्र	sons
प्रिय	प्रिय	dear
मोहि	मुझे	to me
प्रान	प्राणों	life
कि	के	of
नाईं	समान	like
राम	राम को	Rama, Dasharatha's son
देत	देना	giving
नहिं	नहीं	not
बनइ	मुझसे बन पड़ता	is possible for me
गोसाई	हे स्वामी	O revered master

2 कहँ निसिचर अति घोर कठोरा। कहँ सुंदर सुत परम किसोरा।।

English explanation

What a contrast between those terribly fearsome, cruel demons and my handsome, very young sons!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहँ	कहाँ वे	on the one hand
निसिचर	राक्षस	demons; night-roamers
अति	अत्यंत	extremely
घोर	भयानक	fearsome
कठोरा	क्रूर	cruel
कहँ	कहाँ ये	on the other hand
सुंदर	सुंदर	handsome
सुत	पुत्र	sons
परम	अत्यंत	very
किसोरा	किशोर; कम उम्र के	young; adolescent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.208
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 206
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 206, 207

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब सुत प्रिय मोहि प्रान कि नाईं। राम देत नहिं बनइ गोसाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सभी पुत्र मुझे प्राणोंके समान प्यारे हैं; उनमें भी हे प्रभो! रामको तो [किसी प्रकार भी] देते नहीं बनता। कहाँ अत्यन्त डरावने और क्रूर राक्षस और कहाँ परम किशोर अवस्थाके (बिलकुल सुकुमार) मेरे सुन्दर पुत्र!॥ ३॥

मूल पाठ

सब सुत प्रिय मोहि प्रान कि नाईं। राम देत नहिं बनइ गोसाई।।

कहँ निसिचर अति घोर कठोरा। कहँ सुंदर सुत परम किसोरा।।

स्रोत अभिलेख 1.208 · पुस्तक पृ. 206, 207

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब सुत प्रिय मोहि प्रान कि नाईं। राम देत नहिं बनइ गोसाई।।

English explanation

All my sons are as dear to me as my life; O revered master, I cannot bring myself to give Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
सुत	पुत्र	sons
प्रिय	प्रिय	dear
मोहि	मुझे	to me
प्रान	प्राणों	life
कि	के	of
नाईं	समान	like
राम	राम को	Rama, Dasharatha's son
देत	देना	giving
नहिं	नहीं	not
बनइ	मुझसे बन पड़ता	is possible for me
गोसाई	हे स्वामी	O revered master

2 कहँ निसिचर अति घोर कठोरा। कहँ सुंदर सुत परम किसोरा।।

English explanation

What a contrast between those terribly fearsome, cruel demons and my handsome, very young sons!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहँ	कहाँ वे	on the one hand
निसिचर	राक्षस	demons; night-roamers
अति	अत्यंत	extremely
घोर	भयानक	fearsome
कठोरा	क्रूर	cruel
कहँ	कहाँ ये	on the other hand
सुंदर	सुंदर	handsome
सुत	पुत्र	sons
परम	अत्यंत	very
किसोरा	किशोर; कम उम्र के	young; adolescent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.208
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 206
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 206, 207

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार