बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति आदर दोउ तनय बोलाए। हृदयँ लाइ बहु भाँति सिखाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मेरे प्रान नाथ सुत दोऊ। तुम्ह मुनि पिता आन नहिं कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.208 · पुस्तक पृ. 206, 207

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाने बड़े ही आदरसे दोनों पुत्रोंको बुलाया और हृदयसे लगाकर बहुत प्रकारसे उन्हें शिक्षा दी। [फिर कहा—] हे नाथ! ये दोनों पुत्र मेरे प्राण हैं। हे मुनि! [अब] आप ही इनके पिता हैं, दूसरा कोई नहीं॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 206 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति आदर दोउ तनय बोलाए। हृदयँ लाइ बहु भाँति सिखाए।।

English explanation

The king called both sons with great regard, embraced them, and instructed them in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	great
आदर	आदर से	with regard
दोउ	दोनों	both
तनय	पुत्रों को; राम और लक्ष्मण को	sons, Rama and Lakshmana
बोलाए	बुलाया	called
हृदयँ	हृदय से	to his heart
लाइ	लगाकर	having clasped
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
सिखाए	शिक्षा दी	instructed

2 मेरे प्रान नाथ सुत दोऊ। तुम्ह मुनि पिता आन नहिं कोऊ।।

English explanation

O master, these two sons are my very life. O sage, you are their father now, and no one else.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मेरे	मेरे	my
प्रान	प्राण हैं	are very life
नाथ	हे स्वामी	O master
सुत	पुत्र	sons
दोऊ	दोनों	both
तुम्ह	आप	you
मुनि	हे मुनि	O sage
पिता	पिता हैं	are their father
आन	अन्य	other
नहिं	नहीं	not
कोऊ	कोई	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.208
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 206
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 206, 207

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति आदर दोउ तनय बोलाए। हृदयँ लाइ बहु भाँति सिखाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अति आदर दोउ तनय बोलाए। हृदयँ लाइ बहु भाँति सिखाए।।

मेरे प्रान नाथ सुत दोऊ। तुम्ह मुनि पिता आन नहिं कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.208 · पुस्तक पृ. 206, 207

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाने बड़े ही आदरसे दोनों पुत्रोंको बुलाया और हृदयसे लगाकर बहुत प्रकारसे उन्हें शिक्षा दी। [फिर कहा—] हे नाथ! ये दोनों पुत्र मेरे प्राण हैं। हे मुनि! [अब] आप ही इनके पिता हैं, दूसरा कोई नहीं॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति आदर दोउ तनय बोलाए। हृदयँ लाइ बहु भाँति सिखाए।।

English explanation

The king called both sons with great regard, embraced them, and instructed them in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	great
आदर	आदर से	with regard
दोउ	दोनों	both
तनय	पुत्रों को; राम और लक्ष्मण को	sons, Rama and Lakshmana
बोलाए	बुलाया	called
हृदयँ	हृदय से	to his heart
लाइ	लगाकर	having clasped
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
सिखाए	शिक्षा दी	instructed

2 मेरे प्रान नाथ सुत दोऊ। तुम्ह मुनि पिता आन नहिं कोऊ।।

English explanation

O master, these two sons are my very life. O sage, you are their father now, and no one else.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मेरे	मेरे	my
प्रान	प्राण हैं	are very life
नाथ	हे स्वामी	O master
सुत	पुत्र	sons
दोऊ	दोनों	both
तुम्ह	आप	you
मुनि	हे मुनि	O sage
पिता	पिता हैं	are their father
आन	अन्य	other
नहिं	नहीं	not
कोऊ	कोई	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.208
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 206
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 206, 207

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार