बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि कटु बचन कुठार सुधारा। हाय हाय सब सभा पुकारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भृगुबर परसु देखावहु मोही। बिप्र बिचारि बचउँ नृपद्रोही।।

स्रोत अभिलेख 1.276 · पुस्तक पृ. 264, 265

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणजीके कड़ुवे वचन सुनकर परशुरामजीने कुठार सँभाला। सारी सभा हाय! हाय! करके पुकार उठी। [लक्ष्मणजीने कहा—] हे भृगुश्रेष्ठ! आप मुझे फरसा दिखा रहे हैं? पर हे राजाओंके शत्रु! मैं ब्राह्मण समझकर बचा रहा हूँ (तरह दे रहा हूँ)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 264 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि कटु बचन कुठार सुधारा। हाय हाय सब सभा पुकारा।।

English explanation

Hearing these bitter words, Parashurama readied his axe. The entire assembly cried, “Alas! Alas!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
कटु	कटु; कठोर	bitter; harsh
बचन	वचन	words
कुठार	फरसा	axe
सुधारा	सँभाला; तैयार किया	readied
हाय	हाय!	alas!
हाय	हाय!	alas!
सब	सारी	entire
सभा	सभा	assembly
पुकारा	पुकार उठी	cried out

2 भृगुबर परसु देखावहु मोही। बिप्र बिचारि बचउँ नृपद्रोही।।

English explanation

O foremost of Bhrigu’s lineage, you brandish your axe at me! Enemy of kings, I hold back because I regard you as a Brahmin.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृगुबर	हे भृगुवंश के श्रेष्ठ परशुराम	O Parashurama, foremost of Bhrigu’s lineage
परसु	फरसा	axe
देखावहु	दिखाते हैं; दिखाकर डराते हैं	you show; you brandish
मोही	मुझे	to me
बिप्र	ब्राह्मण	a Brahmin
बिचारि	समझकर	considering you
बचउँ	मैं बचता हूँ; अपने को रोकता हूँ	I refrain; I hold back
नृपद्रोही	हे राजाओं के द्रोही	O enemy of kings

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.276
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 264
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 264, 265

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि कटु बचन कुठार सुधारा। हाय हाय सब सभा पुकारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि कटु बचन कुठार सुधारा। हाय हाय सब सभा पुकारा।।

भृगुबर परसु देखावहु मोही। बिप्र बिचारि बचउँ नृपद्रोही।।

स्रोत अभिलेख 1.276 · पुस्तक पृ. 264, 265

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणजीके कड़ुवे वचन सुनकर परशुरामजीने कुठार सँभाला। सारी सभा हाय! हाय! करके पुकार उठी। [लक्ष्मणजीने कहा—] हे भृगुश्रेष्ठ! आप मुझे फरसा दिखा रहे हैं? पर हे राजाओंके शत्रु! मैं ब्राह्मण समझकर बचा रहा हूँ (तरह दे रहा हूँ)॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि कटु बचन कुठार सुधारा। हाय हाय सब सभा पुकारा।।

English explanation

Hearing these bitter words, Parashurama readied his axe. The entire assembly cried, “Alas! Alas!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
कटु	कटु; कठोर	bitter; harsh
बचन	वचन	words
कुठार	फरसा	axe
सुधारा	सँभाला; तैयार किया	readied
हाय	हाय!	alas!
हाय	हाय!	alas!
सब	सारी	entire
सभा	सभा	assembly
पुकारा	पुकार उठी	cried out

2 भृगुबर परसु देखावहु मोही। बिप्र बिचारि बचउँ नृपद्रोही।।

English explanation

O foremost of Bhrigu’s lineage, you brandish your axe at me! Enemy of kings, I hold back because I regard you as a Brahmin.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृगुबर	हे भृगुवंश के श्रेष्ठ परशुराम	O Parashurama, foremost of Bhrigu’s lineage
परसु	फरसा	axe
देखावहु	दिखाते हैं; दिखाकर डराते हैं	you show; you brandish
मोही	मुझे	to me
बिप्र	ब्राह्मण	a Brahmin
बिचारि	समझकर	considering you
बचउँ	मैं बचता हूँ; अपने को रोकता हूँ	I refrain; I hold back
नृपद्रोही	हे राजाओं के द्रोही	O enemy of kings

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.276
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 264
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 264, 265

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार