बालकाण्ड 1.276

एआई प्रारूप: लक्ष्मण ने कहा—हे मुनि, आपका स्वभाव कौन नहीं जानता? वह सारे संसार में प्रसिद्ध है।

AI draft: Lakshmana said, “Sage, who does not know your disposition? It is known throughout the world.”

आप माता-पिता के ऋण से तो अच्छी तरह उऋण हो गए; अब गुरु का ऋण बचा है, जिसकी आपके मन में बड़ी चिंता है।

You have thoroughly discharged your debt to your parents; only your debt to your teacher remains, a great concern in your heart.

मानो वह ऋण आपने हमारे ही सिर डाल दिया है। दिन बीत गए हैं और ब्याज बहुत बढ़ गया है।

It is as though you have charged that debt to us alone. Days have passed, and the interest has grown greatly.

अब किसी हिसाब करने वाले को बुलाकर ले आइए; मैं थैली खोलकर तुरंत भुगतान कर दूँ।

Now summon someone to reckon the account; I will open my purse and pay at once.

ये कटु वचन सुनकर परशुराम ने फरसा सँभाला। सारी सभा ‘हाय! हाय!’ पुकार उठी।

Hearing these bitter words, Parashurama readied his axe. The entire assembly cried, “Alas! Alas!”

हे भृगुवंश के श्रेष्ठ परशुराम, मुझे फरसा दिखाते हैं! हे राजाओं के द्रोही, आपको ब्राह्मण समझकर मैं अपने को रोकता हूँ।

O foremost of Bhrigu’s lineage, you brandish your axe at me! Enemy of kings, I hold back because I regard you as a Brahmin.