बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सो जनु हमरेहि माथे काढ़ा। दिन चलि गए ब्याज बड़ बाढ़ा।।
मूल पाठ
सो जनु हमरेहि माथे काढ़ा। दिन चलि गए ब्याज बड़ बाढ़ा।।
अब आनिअ ब्यवहरिआ बोली। तुरत देउँ मैं थैली खोली।।
स्रोत अभिलेख 1.276 · पुस्तक पृ. 264, 265
भावार्थ
मूल पाठ के बादवह मानो हमारे ही मत्थे काढ़ा था। बहुत दिन बीत गये, इससे ब्याज भी बहुत बढ़ गया होगा। अब किसी हिसाब करनेवालेको बुला लाइये, तो मैं तुरंत थैली खोलकर दे दूँ॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 264 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सो जनु हमरेहि माथे काढ़ा। दिन चलि गए ब्याज बड़ बाढ़ा।।
English explanation
It is as though you have charged that debt to us alone. Days have passed, and the interest has grown greatly.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सो | वह गुरु का ऋण | that debt to your teacher |
| जनु | मानो | as though |
| हमरेहि | हमारे ही | ours alone |
| माथे | सिर पर | upon the head |
| काढ़ा | डाल दिया; मढ़ दिया | charged; laid upon |
| दिन | दिन | days |
| चलि | बीत | passed |
| गए | गए | have gone by |
| ब्याज | ब्याज | interest |
| बड़ | बहुत | greatly |
| बाढ़ा | बढ़ गया | has increased |
2 अब आनिअ ब्यवहरिआ बोली। तुरत देउँ मैं थैली खोली।।
English explanation
Now summon someone to reckon the account; I will open my purse and pay at once.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | अब | now |
| आनिअ | ले आइए | bring |
| ब्यवहरिआ | लेन-देन का हिसाब करने वाला | someone to reckon the debt |
| बोली | बुलाकर | having summoned |
| तुरत | तुरंत | at once |
| देउँ | दे दूँ | I will pay |
| मैं | मैं | I |
| थैली | धन की थैली | money purse |
| खोली | खोलकर | opening |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.276
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 264
- सहायक विषय
- श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 264, 265
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।