बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मिले न कबहुँ सुभट रन गाढ़े। द्विज देवता घरहि के बाढ़े।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अनुचित कहि सब लोग पुकारे। रघुपति सयनहिं लखनु नेवारे।।

स्रोत अभिलेख 1.276 · पुस्तक पृ. 264, 265

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपको कभी रणधीर बलवान् वीर नहीं मिले। हे ब्राह्मण देवता! आप घरहीमें बड़े हैं। यह सुनकर 'अनुचित है, अनुचित है कहकर सब लोग पुकार उठे। तब श्रीरघुनाथजीने इशारेसे लक्ष्मणजीको रोक दिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 265 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मिले न कबहुँ सुभट रन गाढ़े। द्विज देवता घरहि के बाढ़े।।

English explanation

You have never faced true warriors in fierce battle. Revered Brahmin, you are mighty only at home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिले	मिले; सामना हुआ	encountered
न	नहीं	not
कबहुँ	कभी	ever
सुभट	सच्चे वीर योद्धा	valiant warriors
रन	युद्ध में	in battle
गाढ़े	घोर; कठिन	fierce; hard-fought
द्विज	हे ब्राह्मण	O Brahmin
देवता	देवता; पूज्य महोदय	revered sir
घरहि	घर ही	home alone
के	के	of
बाढ़े	बड़े बने हुए; शेखी बघारने वाले	self-important; boasting of might

2 अनुचित कहि सब लोग पुकारे। रघुपति सयनहिं लखनु नेवारे।।

English explanation

Everyone cried out, “This is improper!” Rama stopped Lakshmana with a gesture.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुचित	अनुचित; अशोभनीय	improper; unseemly
कहि	कहकर	saying
सब	सभी	all
लोग	लोग	people
पुकारे	पुकार उठे	cried out
रघुपति	रघुवंश के स्वामी श्रीराम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
सयनहिं	संकेत से ही	with a gesture alone
लखनु	लक्ष्मण को	Lakshmana
नेवारे	रोका	restrained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.276
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 265
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 264, 265

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मिले न कबहुँ सुभट रन गाढ़े। द्विज देवता घरहि के बाढ़े।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मिले न कबहुँ सुभट रन गाढ़े। द्विज देवता घरहि के बाढ़े।।

अनुचित कहि सब लोग पुकारे। रघुपति सयनहिं लखनु नेवारे।।

स्रोत अभिलेख 1.276 · पुस्तक पृ. 264, 265

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपको कभी रणधीर बलवान् वीर नहीं मिले। हे ब्राह्मण देवता! आप घरहीमें बड़े हैं। यह सुनकर 'अनुचित है, अनुचित है कहकर सब लोग पुकार उठे। तब श्रीरघुनाथजीने इशारेसे लक्ष्मणजीको रोक दिया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मिले न कबहुँ सुभट रन गाढ़े। द्विज देवता घरहि के बाढ़े।।

English explanation

You have never faced true warriors in fierce battle. Revered Brahmin, you are mighty only at home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिले	मिले; सामना हुआ	encountered
न	नहीं	not
कबहुँ	कभी	ever
सुभट	सच्चे वीर योद्धा	valiant warriors
रन	युद्ध में	in battle
गाढ़े	घोर; कठिन	fierce; hard-fought
द्विज	हे ब्राह्मण	O Brahmin
देवता	देवता; पूज्य महोदय	revered sir
घरहि	घर ही	home alone
के	के	of
बाढ़े	बड़े बने हुए; शेखी बघारने वाले	self-important; boasting of might

2 अनुचित कहि सब लोग पुकारे। रघुपति सयनहिं लखनु नेवारे।।

English explanation

Everyone cried out, “This is improper!” Rama stopped Lakshmana with a gesture.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुचित	अनुचित; अशोभनीय	improper; unseemly
कहि	कहकर	saying
सब	सभी	all
लोग	लोग	people
पुकारे	पुकार उठे	cried out
रघुपति	रघुवंश के स्वामी श्रीराम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
सयनहिं	संकेत से ही	with a gesture alone
लखनु	लक्ष्मण को	Lakshmana
नेवारे	रोका	restrained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.276
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 265
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 264, 265

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार