बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनहु सभासद सकल मुनिंदा। कही सुनी जिन्ह संकर निंदा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो फलु तुरत लहब सब काहूँ। भली भाँति पछिताब पिताहूँ।।

स्रोत अभिलेख 1.64 · पुस्तक पृ. 83, 83

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे सभासदो और सब मुनीश्वरो! सुनो। जिन लोगोंने यहाँ शिवजीकी निन्दा की या सुनी है, उन सबको उसका फल तुरंत ही मिलेगा और मेरे पिता दक्ष भी भलीभाँति पछतायँगे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 83 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनहु सभासद सकल मुनिंदा। कही सुनी जिन्ह संकर निंदा।।

English explanation

AI draft: Listen, assembly members and all eminent sages! Those who have spoken or listened to slander of Shiva—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
सभासद	हे सभा के सदस्यो	O members of the assembly
सकल	सभी	all
मुनिंदा	हे श्रेष्ठ मुनियो	O eminent sages
कही	कही है	have spoken
सुनी	सुनी है	have heard
जिन्ह	जिन लोगों ने	those who
संकर	शंकर की	of Shiva
निंदा	निंदा	slander

2 सो फलु तुरत लहब सब काहूँ। भली भाँति पछिताब पिताहूँ।।

English explanation

All of them will receive its consequence immediately; my father too will deeply regret it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उसका	of that
फलु	फल	consequence
तुरत	तुरंत	immediately
लहब	मिलेगा	will receive
सब	सब	all
काहूँ	को	to everyone
भली	अच्छी	thorough
भाँति	तरह	manner
पछिताब	पछताएँगे	will regret
पिताहूँ	पिता भी	father too

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 83
सहायक विषय: पतिके अपमानसे दु:खी होकर सतीका योगाग्निसे जल जाना, दक्ष-यज्ञ-विध्वंस
मुद्रित पृष्ठ: 83, 83

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनहु सभासद सकल मुनिंदा। कही सुनी जिन्ह संकर निंदा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनहु सभासद सकल मुनिंदा। कही सुनी जिन्ह संकर निंदा।।

सो फलु तुरत लहब सब काहूँ। भली भाँति पछिताब पिताहूँ।।

स्रोत अभिलेख 1.64 · पुस्तक पृ. 83, 83

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे सभासदो और सब मुनीश्वरो! सुनो। जिन लोगोंने यहाँ शिवजीकी निन्दा की या सुनी है, उन सबको उसका फल तुरंत ही मिलेगा और मेरे पिता दक्ष भी भलीभाँति पछतायँगे॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनहु सभासद सकल मुनिंदा। कही सुनी जिन्ह संकर निंदा।।

English explanation

AI draft: Listen, assembly members and all eminent sages! Those who have spoken or listened to slander of Shiva—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
सभासद	हे सभा के सदस्यो	O members of the assembly
सकल	सभी	all
मुनिंदा	हे श्रेष्ठ मुनियो	O eminent sages
कही	कही है	have spoken
सुनी	सुनी है	have heard
जिन्ह	जिन लोगों ने	those who
संकर	शंकर की	of Shiva
निंदा	निंदा	slander

2 सो फलु तुरत लहब सब काहूँ। भली भाँति पछिताब पिताहूँ।।

English explanation

All of them will receive its consequence immediately; my father too will deeply regret it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उसका	of that
फलु	फल	consequence
तुरत	तुरंत	immediately
लहब	मिलेगा	will receive
सब	सब	all
काहूँ	को	to everyone
भली	अच्छी	thorough
भाँति	तरह	manner
पछिताब	पछताएँगे	will regret
पिताहूँ	पिता भी	father too

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 83
सहायक विषय: पतिके अपमानसे दु:खी होकर सतीका योगाग्निसे जल जाना, दक्ष-यज्ञ-विध्वंस
मुद्रित पृष्ठ: 83, 83

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार