बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

संत संभु श्रीपति अपबादा। सुनिअ जहाँ तहँ असि मरजादा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जहाँ संत, शिवजी और लक्ष्मीपति विष्णुभगवान्की निन्दा सुनी जाय वहाँ ऐसी मर्यादा है कि यदि अपना वश चले तो उस (निन्दा करनेवाले) की जीभ काट ले और नहीं तो कान मूँदकर वहाँसे भाग जाय॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 83 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

संत संभु श्रीपति अपबादा। सुनिअ जहाँ तहँ असि मरजादा।।

काटिअ तासु जीभ जो बसाई। श्रवन मूदि न त चलिअ पराई।।

स्रोत अभिलेख 1.64 · पुस्तक पृ. 83, 83

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 संत संभु श्रीपति अपबादा। सुनिअ जहाँ तहँ असि मरजादा।।

English explanation

Where slander of saints, Shiva, or Vishnu, Lakshmi’s lord, is heard, this is the prescribed conduct—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संत	संतों की	of saints
संभु	शंभु शिव की	of Shiva
श्रीपति	लक्ष्मीपति विष्णु की	of Vishnu, Lakshmi’s lord
अपबादा	निंदा	slander
सुनिअ	सुनी जाए	is heard
जहाँ	जहाँ	where
तहँ	वहाँ	there
असि	ऐसी	such
मरजादा	आचरण की मर्यादा	rule of conduct

2 काटिअ तासु जीभ जो बसाई। श्रवन मूदि न त चलिअ पराई।।

English explanation

If one has the power, one should cut out the slanderer’s tongue; otherwise, one should close one’s ears and leave the place.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काटिअ	काट देनी चाहिए	should cut off
तासु	उस निंदक की	that slanderer’s
जीभ	जीभ	tongue
जो	यदि	if
बसाई	वश चले	it is within one’s power
श्रवन	कान	ears
मूदि	बंद करके	having closed
न	नहीं	not
त	तो	then
चलिअ	चले जाना चाहिए	should go
पराई	दूर हटकर	away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 83
सहायक विषय: पतिके अपमानसे दु:खी होकर सतीका योगाग्निसे जल जाना, दक्ष-यज्ञ-विध्वंस
मुद्रित पृष्ठ: 83, 83

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

संत संभु श्रीपति अपबादा। सुनिअ जहाँ तहँ असि मरजादा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जहाँ संत, शिवजी और लक्ष्मीपति विष्णुभगवान्की निन्दा सुनी जाय वहाँ ऐसी मर्यादा है कि यदि अपना वश चले तो उस (निन्दा करनेवाले) की जीभ काट ले और नहीं तो कान मूँदकर वहाँसे भाग जाय॥ २॥

मूल पाठ

संत संभु श्रीपति अपबादा। सुनिअ जहाँ तहँ असि मरजादा।।

काटिअ तासु जीभ जो बसाई। श्रवन मूदि न त चलिअ पराई।।

स्रोत अभिलेख 1.64 · पुस्तक पृ. 83, 83

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 संत संभु श्रीपति अपबादा। सुनिअ जहाँ तहँ असि मरजादा।।

English explanation

Where slander of saints, Shiva, or Vishnu, Lakshmi’s lord, is heard, this is the prescribed conduct—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संत	संतों की	of saints
संभु	शंभु शिव की	of Shiva
श्रीपति	लक्ष्मीपति विष्णु की	of Vishnu, Lakshmi’s lord
अपबादा	निंदा	slander
सुनिअ	सुनी जाए	is heard
जहाँ	जहाँ	where
तहँ	वहाँ	there
असि	ऐसी	such
मरजादा	आचरण की मर्यादा	rule of conduct

2 काटिअ तासु जीभ जो बसाई। श्रवन मूदि न त चलिअ पराई।।

English explanation

If one has the power, one should cut out the slanderer’s tongue; otherwise, one should close one’s ears and leave the place.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काटिअ	काट देनी चाहिए	should cut off
तासु	उस निंदक की	that slanderer’s
जीभ	जीभ	tongue
जो	यदि	if
बसाई	वश चले	it is within one’s power
श्रवन	कान	ears
मूदि	बंद करके	having closed
न	नहीं	not
त	तो	then
चलिअ	चले जाना चाहिए	should go
पराई	दूर हटकर	away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 83
सहायक विषय: पतिके अपमानसे दु:खी होकर सतीका योगाग्निसे जल जाना, दक्ष-यज्ञ-विध्वंस
मुद्रित पृष्ठ: 83, 83

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार