बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जगदातमा महेसु पुरारी। जगत जनक सब के हितकारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पिता मंदमति निंदत तेही। दच्छ सुक्र संभव यह देही।।

स्रोत अभिलेख 1.64 · पुस्तक पृ. 83, 83

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

त्रिपुर दैत्यको मारनेवाले भगवान् महेश्वर सम्पूर्ण जगत्के आत्मा हैं, वे जगत्पिता और सबका हित करनेवाले हैं। मेरा मन्दबुद्धि पिता उनकी निन्दा करता है; और मेरा यह शरीर दक्षहीके वीर्यसे उत्पन्न है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 83 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जगदातमा महेसु पुरारी। जगत जनक सब के हितकारी।।

English explanation

Shiva, the great Lord and foe of Tripura, is the soul of the universe, the world’s father, and the benefactor of all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जगदातमा	जगत की आत्मा	soul of the universe
महेसु	महान ईश्वर शिव	Shiva, the great Lord
पुरारी	त्रिपुर के शत्रु शिव	Shiva, foe of Tripura
जगत	जगत के	of the world
जनक	जनक	father
सब	सब	all
के	के	of
हितकारी	हित करने वाले	benefactor

2 पिता मंदमति निंदत तेही। दच्छ सुक्र संभव यह देही।।

English explanation

My foolish father slanders that very Shiva. This body arose from Daksha’s seed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पिता	मेरे पिता	my father
मंदमति	मंदबुद्धि	foolish
निंदत	निंदा करते हैं	slanders
तेही	उन्हीं शिव की	that very Shiva
दच्छ	दक्ष के	of Daksha, Sati’s father
सुक्र	वीर्य से	from semen
संभव	उत्पन्न	born
यह	यह	this
देही	देह	body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 83
सहायक विषय: पतिके अपमानसे दु:खी होकर सतीका योगाग्निसे जल जाना, दक्ष-यज्ञ-विध्वंस
मुद्रित पृष्ठ: 83, 83

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जगदातमा महेसु पुरारी। जगत जनक सब के हितकारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जगदातमा महेसु पुरारी। जगत जनक सब के हितकारी।।

पिता मंदमति निंदत तेही। दच्छ सुक्र संभव यह देही।।

स्रोत अभिलेख 1.64 · पुस्तक पृ. 83, 83

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

त्रिपुर दैत्यको मारनेवाले भगवान् महेश्वर सम्पूर्ण जगत्के आत्मा हैं, वे जगत्पिता और सबका हित करनेवाले हैं। मेरा मन्दबुद्धि पिता उनकी निन्दा करता है; और मेरा यह शरीर दक्षहीके वीर्यसे उत्पन्न है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जगदातमा महेसु पुरारी। जगत जनक सब के हितकारी।।

English explanation

Shiva, the great Lord and foe of Tripura, is the soul of the universe, the world’s father, and the benefactor of all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जगदातमा	जगत की आत्मा	soul of the universe
महेसु	महान ईश्वर शिव	Shiva, the great Lord
पुरारी	त्रिपुर के शत्रु शिव	Shiva, foe of Tripura
जगत	जगत के	of the world
जनक	जनक	father
सब	सब	all
के	के	of
हितकारी	हित करने वाले	benefactor

2 पिता मंदमति निंदत तेही। दच्छ सुक्र संभव यह देही।।

English explanation

My foolish father slanders that very Shiva. This body arose from Daksha’s seed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पिता	मेरे पिता	my father
मंदमति	मंदबुद्धि	foolish
निंदत	निंदा करते हैं	slanders
तेही	उन्हीं शिव की	that very Shiva
दच्छ	दक्ष के	of Daksha, Sati’s father
सुक्र	वीर्य से	from semen
संभव	उत्पन्न	born
यह	यह	this
देही	देह	body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 83
सहायक विषय: पतिके अपमानसे दु:खी होकर सतीका योगाग्निसे जल जाना, दक्ष-यज्ञ-विध्वंस
मुद्रित पृष्ठ: 83, 83

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार