बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तजिहउँ तुरत देह तेहि हेतू। उर धरि चंद्रमौलि बृषकेतू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इसलिये चन्द्रमाको ललाटपर धारण करनेवाले वृषकेतु शिवजीको हृदयमें धारण करके मैं इस शरीरको तुरंत ही त्याग दूँगी। ऐसा कहकर सतीजीने योगाग्रिमें अपना शरीर भस्म कर डाला। सारी यज्ञशालामें हाहाकार मच गया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 83 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तजिहउँ तुरत देह तेहि हेतू। उर धरि चंद्रमौलि बृषकेतू।।

अस कहि जोग अगिनि तनु जारा। भयउ सकल मख हाहाकारा।।

स्रोत अभिलेख 1.64 · पुस्तक पृ. 83, 83

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तजिहउँ तुरत देह तेहि हेतू। उर धरि चंद्रमौलि बृषकेतू।।

English explanation

For that reason, holding Shiva—the moon-crested, bull-bannered Lord—in my heart, I shall immediately abandon this body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजिहउँ	मैं त्याग दूँगी	I shall abandon
तुरत	तुरंत	immediately
देह	शरीर	body
तेहि	उसी	that very
हेतू	कारण से	for the reason
उर	हृदय में	in the heart
धरि	धारण करके	holding
चंद्रमौलि	मस्तक पर चंद्रमा धारण करने वाले शिव	Shiva, whose crest bears the moon
बृषकेतू	वृषभचिह्न वाली ध्वजा के धारक शिव	Shiva, whose banner bears a bull

2 अस कहि जोग अगिनि तनु जारा। भयउ सकल मख हाहाकारा।।

English explanation

Saying this, Sati burned her body with yogic fire. An outcry arose throughout the sacrificial gathering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
जोग	योग की	of yoga
अगिनि	अग्नि से	with fire
तनु	शरीर	body
जारा	जला दिया	burned
भयउ	हुआ	arose
सकल	समूचे	throughout the entire
मख	यज्ञ में	sacrifice
हाहाकारा	हाहाकार	outcry of distress

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 83
सहायक विषय: पतिके अपमानसे दु:खी होकर सतीका योगाग्निसे जल जाना, दक्ष-यज्ञ-विध्वंस
मुद्रित पृष्ठ: 83, 83

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तजिहउँ तुरत देह तेहि हेतू। उर धरि चंद्रमौलि बृषकेतू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इसलिये चन्द्रमाको ललाटपर धारण करनेवाले वृषकेतु शिवजीको हृदयमें धारण करके मैं इस शरीरको तुरंत ही त्याग दूँगी। ऐसा कहकर सतीजीने योगाग्रिमें अपना शरीर भस्म कर डाला। सारी यज्ञशालामें हाहाकार मच गया॥ ४॥

मूल पाठ

तजिहउँ तुरत देह तेहि हेतू। उर धरि चंद्रमौलि बृषकेतू।।

अस कहि जोग अगिनि तनु जारा। भयउ सकल मख हाहाकारा।।

स्रोत अभिलेख 1.64 · पुस्तक पृ. 83, 83

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तजिहउँ तुरत देह तेहि हेतू। उर धरि चंद्रमौलि बृषकेतू।।

English explanation

For that reason, holding Shiva—the moon-crested, bull-bannered Lord—in my heart, I shall immediately abandon this body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजिहउँ	मैं त्याग दूँगी	I shall abandon
तुरत	तुरंत	immediately
देह	शरीर	body
तेहि	उसी	that very
हेतू	कारण से	for the reason
उर	हृदय में	in the heart
धरि	धारण करके	holding
चंद्रमौलि	मस्तक पर चंद्रमा धारण करने वाले शिव	Shiva, whose crest bears the moon
बृषकेतू	वृषभचिह्न वाली ध्वजा के धारक शिव	Shiva, whose banner bears a bull

2 अस कहि जोग अगिनि तनु जारा। भयउ सकल मख हाहाकारा।।

English explanation

Saying this, Sati burned her body with yogic fire. An outcry arose throughout the sacrificial gathering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
जोग	योग की	of yoga
अगिनि	अग्नि से	with fire
तनु	शरीर	body
जारा	जला दिया	burned
भयउ	हुआ	arose
सकल	समूचे	throughout the entire
मख	यज्ञ में	sacrifice
हाहाकारा	हाहाकार	outcry of distress

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 83
सहायक विषय: पतिके अपमानसे दु:खी होकर सतीका योगाग्निसे जल जाना, दक्ष-यज्ञ-विध्वंस
मुद्रित पृष्ठ: 83, 83

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार