बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुधा समुद्र समीप बिहाई। मृगजलु निरखि मरहु कत धाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करहु जाइ जा कहुँ जोई भावा। हम तौ आजु जनम फलु पावा।।

स्रोत अभिलेख 1.246 · पुस्तक पृ. 239, 240

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समीप आये हुए (भगवद्दर्शनरूप) अमृतके समुद्रको छोड़कर तुम [जगज्जननी जानकीको पत्नीरूपमें पानेकी दुराशारूप मिथ्या] मृगजलको देखकर दौड़कर क्यों मरते हो? फिर [भाई!] जिसको जो अच्छा लगे वही जाकर करो। हमने तो [श्रीरामचन्द्रजीके दर्शन करके ] आज जन्म लेनेका फल पा लिया (जीवन और जन्मको सफल कर लिया)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 239 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुधा समुद्र समीप बिहाई। मृगजलु निरखि मरहु कत धाई।।

English explanation

Why leave the nearby ocean of nectar and run toward a mirage, only to perish?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुधा	अमृत का	of nectar
समुद्र	सागर	ocean
समीप	पास स्थित	nearby
बिहाई	छोड़कर	abandoning
मृगजलु	मृगतृष्णा का जल	mirage water
निरखि	देखकर	seeing
मरहु	मरते हो; अपने को नष्ट करते हो	perish; ruin yourselves
कत	क्यों	why
धाई	दौड़कर	running; rushing

2 करहु जाइ जा कहुँ जोई भावा। हम तौ आजु जनम फलु पावा।।

English explanation

Go and do whatever each of you pleases; as for us, today we have attained the fulfillment of our birth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहु	करो	do
जाइ	जाकर	having gone; go and
जा	जिसे; जिस व्यक्ति को	whoever; to whom
कहुँ	को	to
जोई	जो भी	whatever
भावा	अच्छा लगा; रुचा	pleases; appealed to
हम	हमने	we
तौ	तो; निश्चय ही	for our part; indeed
आजु	आज	today
जनम	जन्म का	of birth; of life
फलु	फल; सार्थकता	fruit; fulfillment
पावा	पा लिया	have attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.246
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 239
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 239, 240

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुधा समुद्र समीप बिहाई। मृगजलु निरखि मरहु कत धाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुधा समुद्र समीप बिहाई। मृगजलु निरखि मरहु कत धाई।।

करहु जाइ जा कहुँ जोई भावा। हम तौ आजु जनम फलु पावा।।

स्रोत अभिलेख 1.246 · पुस्तक पृ. 239, 240

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समीप आये हुए (भगवद्दर्शनरूप) अमृतके समुद्रको छोड़कर तुम [जगज्जननी जानकीको पत्नीरूपमें पानेकी दुराशारूप मिथ्या] मृगजलको देखकर दौड़कर क्यों मरते हो? फिर [भाई!] जिसको जो अच्छा लगे वही जाकर करो। हमने तो [श्रीरामचन्द्रजीके दर्शन करके ] आज जन्म लेनेका फल पा लिया (जीवन और जन्मको सफल कर लिया)॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुधा समुद्र समीप बिहाई। मृगजलु निरखि मरहु कत धाई।।

English explanation

Why leave the nearby ocean of nectar and run toward a mirage, only to perish?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुधा	अमृत का	of nectar
समुद्र	सागर	ocean
समीप	पास स्थित	nearby
बिहाई	छोड़कर	abandoning
मृगजलु	मृगतृष्णा का जल	mirage water
निरखि	देखकर	seeing
मरहु	मरते हो; अपने को नष्ट करते हो	perish; ruin yourselves
कत	क्यों	why
धाई	दौड़कर	running; rushing

2 करहु जाइ जा कहुँ जोई भावा। हम तौ आजु जनम फलु पावा।।

English explanation

Go and do whatever each of you pleases; as for us, today we have attained the fulfillment of our birth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहु	करो	do
जाइ	जाकर	having gone; go and
जा	जिसे; जिस व्यक्ति को	whoever; to whom
कहुँ	को	to
जोई	जो भी	whatever
भावा	अच्छा लगा; रुचा	pleases; appealed to
हम	हमने	we
तौ	तो; निश्चय ही	for our part; indeed
आजु	आज	today
जनम	जन्म का	of birth; of life
फलु	फल; सार्थकता	fruit; fulfillment
पावा	पा लिया	have attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.246
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 239
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 239, 240

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार