बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीतल मंद सुरभि बह बाऊ। हरषित सुर संतन मन चाऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बन कुसुमित गिरिगन मनिआरा। स्त्रवहिं सकल सरिताऽमृतधारा।।

स्रोत अभिलेख 1.191 · पुस्तक पृ. 191, 192

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शीतल, मन्द और सुगन्धित पवन बह रहा था। देवता र्हिर्षत थे और संतोंके मनमें [बड़ा] चाव था। वन फूले हुए थे, पर्वतोंके समूह मणियोंसे जगमगा रहे थे और सारी नदियाँ अमृतकी धारा बहा रही थीं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 191 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीतल मंद सुरभि बह बाऊ। हरषित सुर संतन मन चाऊ।।

English explanation

A cool, gentle, fragrant breeze was blowing. The gods rejoiced, and the saints' hearts were filled with delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीतल	शीतल; ठंडी और सुखद	cool and soothing
मंद	धीमी; हल्की	gentle
सुरभि	सुगंधित	fragrant
बह	बह रही थी	was blowing
बाऊ	हवा	breeze
हरषित	आनंदित	joyful
सुर	देवता	gods
संतन	संतों के	of the saints
मन	मन में	in their hearts
चाऊ	उमंग; आनंद	delight; joyful eagerness

2 बन कुसुमित गिरिगन मनिआरा। स्त्रवहिं सकल सरिताऽमृतधारा।।

English explanation

The forests were in bloom, the mountains adorned with gems, and all the rivers flowed with nectar-like streams.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन	forests
कुसुमित	फूलों से खिले हुए	in bloom
गिरिगन	पर्वतों का समूह	the mountains collectively
मनिआरा	मणियों से सुशोभित	adorned with gems
स्त्रवहिं	बहाती हैं; प्रवाहित करती हैं	pour forth; flow with
सकल	सभी	all
सरिताऽमृतधारा	नदियाँ अमृत-सी धाराएँ	rivers with nectar-like streams

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.191
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 191
सहायक विषय: राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
मुद्रित पृष्ठ: 191, 192

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीतल मंद सुरभि बह बाऊ। हरषित सुर संतन मन चाऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीतल मंद सुरभि बह बाऊ। हरषित सुर संतन मन चाऊ।।

बन कुसुमित गिरिगन मनिआरा। स्त्रवहिं सकल सरिताऽमृतधारा।।

स्रोत अभिलेख 1.191 · पुस्तक पृ. 191, 192

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शीतल, मन्द और सुगन्धित पवन बह रहा था। देवता र्हिर्षत थे और संतोंके मनमें [बड़ा] चाव था। वन फूले हुए थे, पर्वतोंके समूह मणियोंसे जगमगा रहे थे और सारी नदियाँ अमृतकी धारा बहा रही थीं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीतल मंद सुरभि बह बाऊ। हरषित सुर संतन मन चाऊ।।

English explanation

A cool, gentle, fragrant breeze was blowing. The gods rejoiced, and the saints' hearts were filled with delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीतल	शीतल; ठंडी और सुखद	cool and soothing
मंद	धीमी; हल्की	gentle
सुरभि	सुगंधित	fragrant
बह	बह रही थी	was blowing
बाऊ	हवा	breeze
हरषित	आनंदित	joyful
सुर	देवता	gods
संतन	संतों के	of the saints
मन	मन में	in their hearts
चाऊ	उमंग; आनंद	delight; joyful eagerness

2 बन कुसुमित गिरिगन मनिआरा। स्त्रवहिं सकल सरिताऽमृतधारा।।

English explanation

The forests were in bloom, the mountains adorned with gems, and all the rivers flowed with nectar-like streams.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन	forests
कुसुमित	फूलों से खिले हुए	in bloom
गिरिगन	पर्वतों का समूह	the mountains collectively
मनिआरा	मणियों से सुशोभित	adorned with gems
स्त्रवहिं	बहाती हैं; प्रवाहित करती हैं	pour forth; flow with
सकल	सभी	all
सरिताऽमृतधारा	नदियाँ अमृत-सी धाराएँ	rivers with nectar-like streams

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.191
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 191
सहायक विषय: राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
मुद्रित पृष्ठ: 191, 192

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार