बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो अवसर बिरंचि जब जाना। चले सकल सुर साजि बिमाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गगन बिमल सकुल सुर जूथा। गावहिं गुन गंधर्ब बरूथा।।

स्रोत अभिलेख 1.191 · पुस्तक पृ. 191, 192

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब ब्रह्माजीने वह (भगवान्के प्रकट होनेका) अवसर जाना तब [उनके समेत] सारे देवता विमान सजा-सजाकर चले। निर्मल आकाश देवताओंके समूहोंसे भर गया। गन्धर्वोंके दल गुणोंका गान करने लगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 191 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो अवसर बिरंचि जब जाना। चले सकल सुर साजि बिमाना।।

English explanation

When Brahma recognized that occasion, all the gods prepared their celestial vehicles and set out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस	that
अवसर	अवसर; शुभ समय	occasion; auspicious time
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता देव	Brahma, the creator god
जब	जब	when
जाना	जान लिया; पहचान लिया	recognized; became aware of
चले	चल पड़े	set out
सकल	सभी	all
सुर	देवता	gods
साजि	तैयार करके	having prepared
बिमाना	आकाशगामी दिव्य वाहन	celestial flying vehicles

2 गगन बिमल सकुल सुर जूथा। गावहिं गुन गंधर्ब बरूथा।।

English explanation

The clear sky was filled with groups of gods, and companies of celestial musicians sang the Lord's virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गगन	आकाश	sky
बिमल	निर्मल; स्वच्छ	clear; pure
सकुल	भरा हुआ	filled; crowded
सुर	देवताओं के	of gods
जूथा	समूहों से	with groups
गावहिं	गाते हैं	sing
गुन	प्रभु के गुण	the Lord's virtues
गंधर्ब	गंधर्व; दिव्य गायक	celestial musicians
बरूथा	दल; समूह	companies; groups

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.191
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 191
सहायक विषय: राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
मुद्रित पृष्ठ: 191, 192

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो अवसर बिरंचि जब जाना। चले सकल सुर साजि बिमाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो अवसर बिरंचि जब जाना। चले सकल सुर साजि बिमाना।।

गगन बिमल सकुल सुर जूथा। गावहिं गुन गंधर्ब बरूथा।।

स्रोत अभिलेख 1.191 · पुस्तक पृ. 191, 192

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब ब्रह्माजीने वह (भगवान्के प्रकट होनेका) अवसर जाना तब [उनके समेत] सारे देवता विमान सजा-सजाकर चले। निर्मल आकाश देवताओंके समूहोंसे भर गया। गन्धर्वोंके दल गुणोंका गान करने लगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो अवसर बिरंचि जब जाना। चले सकल सुर साजि बिमाना।।

English explanation

When Brahma recognized that occasion, all the gods prepared their celestial vehicles and set out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस	that
अवसर	अवसर; शुभ समय	occasion; auspicious time
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता देव	Brahma, the creator god
जब	जब	when
जाना	जान लिया; पहचान लिया	recognized; became aware of
चले	चल पड़े	set out
सकल	सभी	all
सुर	देवता	gods
साजि	तैयार करके	having prepared
बिमाना	आकाशगामी दिव्य वाहन	celestial flying vehicles

2 गगन बिमल सकुल सुर जूथा। गावहिं गुन गंधर्ब बरूथा।।

English explanation

The clear sky was filled with groups of gods, and companies of celestial musicians sang the Lord's virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गगन	आकाश	sky
बिमल	निर्मल; स्वच्छ	clear; pure
सकुल	भरा हुआ	filled; crowded
सुर	देवताओं के	of gods
जूथा	समूहों से	with groups
गावहिं	गाते हैं	sing
गुन	प्रभु के गुण	the Lord's virtues
गंधर्ब	गंधर्व; दिव्य गायक	celestial musicians
बरूथा	दल; समूह	companies; groups

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.191
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 191
सहायक विषय: राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
मुद्रित पृष्ठ: 191, 192

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार