बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बरषहिं सुमन सुअंजलि साजी। गहगहि गगन दुंदुभी बाजी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस्तुति करहिं नाग मुनि देवा। बहुबिधि लावहिं निज निज सेवा।।

स्रोत अभिलेख 1.191 · पुस्तक पृ. 191, 192

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और सुन्दर अञ्जलियोंमें सजा-सजाकर पुष्प बरसाने लगे। आकाशमें घमाघम नगाड़े बजने लगे। नाग, मुनि और देवता स्तुति करने लगे और बहुत प्रकारसे अपनी-अपनी सेवा (उपहार) भेंट करने लगे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 192 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बरषहिं सुमन सुअंजलि साजी। गहगहि गगन दुंदुभी बाजी।।

English explanation

The gods showered flowers from beautifully prepared handfuls, while kettledrums resounded loudly in the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरषहिं	बरसाते हैं	shower down
सुमन	फूल	flowers
सुअंजलि	सुंदर, फूलों से भरी अंजलियाँ	lovely cupped handfuls of flowers
साजी	तैयार करके	having prepared
गहगहि	जोर से गूँजते हुए	with a loud resounding sound
गगन	आकाश में	in the sky
दुंदुभी	दुंदुभियाँ; नगाड़े	kettledrums
बाजी	बजीं	sounded

2 अस्तुति करहिं नाग मुनि देवा। बहुबिधि लावहिं निज निज सेवा।।

English explanation

Serpent beings, sages, and gods offered praise and rendered their respective services in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्तुति	स्तुति; प्रशंसा	praise
करहिं	करते हैं	offer; perform
नाग	नाग; दिव्य सर्प-जाति के प्राणी	divine serpent beings
मुनि	मुनि; ऋषि	sages
देवा	देवता	gods
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
लावहिं	अर्पित करते हैं; लगाते हैं	render; offer
निज	अपनी	their own
निज	अपनी-अपनी; प्रत्येक की अलग	each one's respective
सेवा	सेवा	service

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.191
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 192
सहायक विषय: राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
मुद्रित पृष्ठ: 191, 192

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बरषहिं सुमन सुअंजलि साजी। गहगहि गगन दुंदुभी बाजी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बरषहिं सुमन सुअंजलि साजी। गहगहि गगन दुंदुभी बाजी।।

अस्तुति करहिं नाग मुनि देवा। बहुबिधि लावहिं निज निज सेवा।।

स्रोत अभिलेख 1.191 · पुस्तक पृ. 191, 192

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और सुन्दर अञ्जलियोंमें सजा-सजाकर पुष्प बरसाने लगे। आकाशमें घमाघम नगाड़े बजने लगे। नाग, मुनि और देवता स्तुति करने लगे और बहुत प्रकारसे अपनी-अपनी सेवा (उपहार) भेंट करने लगे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बरषहिं सुमन सुअंजलि साजी। गहगहि गगन दुंदुभी बाजी।।

English explanation

The gods showered flowers from beautifully prepared handfuls, while kettledrums resounded loudly in the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरषहिं	बरसाते हैं	shower down
सुमन	फूल	flowers
सुअंजलि	सुंदर, फूलों से भरी अंजलियाँ	lovely cupped handfuls of flowers
साजी	तैयार करके	having prepared
गहगहि	जोर से गूँजते हुए	with a loud resounding sound
गगन	आकाश में	in the sky
दुंदुभी	दुंदुभियाँ; नगाड़े	kettledrums
बाजी	बजीं	sounded

2 अस्तुति करहिं नाग मुनि देवा। बहुबिधि लावहिं निज निज सेवा।।

English explanation

Serpent beings, sages, and gods offered praise and rendered their respective services in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्तुति	स्तुति; प्रशंसा	praise
करहिं	करते हैं	offer; perform
नाग	नाग; दिव्य सर्प-जाति के प्राणी	divine serpent beings
मुनि	मुनि; ऋषि	sages
देवा	देवता	gods
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
लावहिं	अर्पित करते हैं; लगाते हैं	render; offer
निज	अपनी	their own
निज	अपनी-अपनी; प्रत्येक की अलग	each one's respective
सेवा	सेवा	service

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.191
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 192
सहायक विषय: राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
मुद्रित पृष्ठ: 191, 192

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार