बालकाण्ड 1.191

देवता फूलों से भरी सुंदर अंजलियाँ तैयार करके फूल बरसा रहे थे; आकाश में दुंदुभियाँ जोर से गूँज रही थीं।

The gods showered flowers from beautifully prepared handfuls, while kettledrums resounded loudly in the sky.

नाग, मुनि और देवता स्तुति कर रहे थे तथा अनेक प्रकार से अपनी-अपनी सेवा अर्पित कर रहे थे।

Serpent beings, sages, and gods offered praise and rendered their respective services in many ways.

देवताओं के समूह विनती करके अपने-अपने धाम पहुँच गए।

After offering their supplications, the groups of gods returned to their respective abodes.

संसार के आश्रय और समस्त लोकों को विश्राम देने वाले प्रभु प्रकट हुए।

The Lord, the dwelling-place of the universe and the repose of all worlds, manifested.