बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिव अनुसासन सुनि सब आए। प्रभु पद जलज सीस तिन्ह नाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाना बाहन नाना बेषा। बिहसे सिव समाज निज देखा।।

स्रोत अभिलेख 1.93 · पुस्तक पृ. 106, 107

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शिवजीकी आज्ञा सुनते ही सब चले आये और उन्होंने स्वामीके चरणकमलोंमें सिर नवाया। तरह-तरहकी सवारियों और तरह-तरहके वेषवाले अपने समाजको देखकर शिवजी हँसे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 107 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिव अनुसासन सुनि सब आए। प्रभु पद जलज सीस तिन्ह नाए।।

English explanation

Hearing Shiva's command, they all came and bowed their heads at their lord's lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	भगवान शिव	Shiva
अनुसासन	आज्ञा	command
सुनि	सुनकर	having heard
सब	सभी गण	all the attendants
आए	आए	came
प्रभु	स्वामी शिव	their lord, Shiva
पद	चरण	feet
जलज	कमल	lotuses
सीस	सिर	heads
तिन्ह	उन्होंने	they
नाए	झुकाए	bowed

2 नाना बाहन नाना बेषा। बिहसे सिव समाज निज देखा।।

English explanation

Their mounts and appearances were of many kinds; Shiva laughed on seeing his own company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	विविध प्रकार के	various
बाहन	वाहन; सवारियाँ	mounts; conveyances
नाना	विविध प्रकार के	various
बेषा	वेश; रूप	attire; appearances
बिहसे	हँस पड़े	laughed
सिव	भगवान शिव	Shiva
समाज	समूह; मंडली	company; assembly
निज	अपना	his own
देखा	देखकर	on seeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.93
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 107
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 106, 107

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिव अनुसासन सुनि सब आए। प्रभु पद जलज सीस तिन्ह नाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिव अनुसासन सुनि सब आए। प्रभु पद जलज सीस तिन्ह नाए।।

नाना बाहन नाना बेषा। बिहसे सिव समाज निज देखा।।

स्रोत अभिलेख 1.93 · पुस्तक पृ. 106, 107

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शिवजीकी आज्ञा सुनते ही सब चले आये और उन्होंने स्वामीके चरणकमलोंमें सिर नवाया। तरह-तरहकी सवारियों और तरह-तरहके वेषवाले अपने समाजको देखकर शिवजी हँसे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिव अनुसासन सुनि सब आए। प्रभु पद जलज सीस तिन्ह नाए।।

English explanation

Hearing Shiva's command, they all came and bowed their heads at their lord's lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	भगवान शिव	Shiva
अनुसासन	आज्ञा	command
सुनि	सुनकर	having heard
सब	सभी गण	all the attendants
आए	आए	came
प्रभु	स्वामी शिव	their lord, Shiva
पद	चरण	feet
जलज	कमल	lotuses
सीस	सिर	heads
तिन्ह	उन्होंने	they
नाए	झुकाए	bowed

2 नाना बाहन नाना बेषा। बिहसे सिव समाज निज देखा।।

English explanation

Their mounts and appearances were of many kinds; Shiva laughed on seeing his own company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	विविध प्रकार के	various
बाहन	वाहन; सवारियाँ	mounts; conveyances
नाना	विविध प्रकार के	various
बेषा	वेश; रूप	attire; appearances
बिहसे	हँस पड़े	laughed
सिव	भगवान शिव	Shiva
समाज	समूह; मंडली	company; assembly
निज	अपना	his own
देखा	देखकर	on seeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.93
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 107
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 106, 107

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार