बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

साधु समाज संग महिदेवा। जनु तनु धरें करहिं सुख सेवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोहत साथ सुभग सुत चारी। जनु अपबरग सकल तनुधारी।।

स्रोत अभिलेख 1.315 · पुस्तक पृ. 295, 296

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनके साथ [परम हर्षयुक्त] साधुओं और ब्राह्मणोंकी मण्डली ऐसी शोभा दे रही है, मानो समस्त सुख शरीर धारण करके उनकी सेवा कर रहे हों। चारों सुन्दर पुत्र साथमें ऐसे सुशोभित हैं, मानो सम्पूर्ण मोक्ष (सालोक्य, सामीप्य, सारूप्य, सायुज्य) शरीर धारण किये हुए हों॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 296 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 साधु समाज संग महिदेवा। जनु तनु धरें करहिं सुख सेवा।।

English explanation

A company of holy men and Brahmins accompanied him, as though joys had taken bodily form to serve him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साधु	सज्जन और संत	holy and virtuous men
समाज	समुदाय	company
संग	साथ	along with him
महिदेवा	ब्राह्मण; पृथ्वी के देव	Brahmins, called gods on earth
जनु	मानो	as though
तनु	शरीर	bodily form
धरें	धारण किए हुए	having assumed
करहिं	करते हों	were performing
सुख	सुख; आनंद के मूर्त रूप	joys personified
सेवा	सेवा	service

2 सोहत साथ सुभग सुत चारी। जनु अपबरग सकल तनुधारी।।

English explanation

His four handsome sons shone beside him, as though all forms of liberation had assumed bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोहत	सुशोभित थे	shone beautifully
साथ	साथ में	beside him
सुभग	सुंदर	handsome
सुत	पुत्र	sons
चारी	चार	four
जनु	मानो	as though
अपबरग	मोक्ष; मुक्ति के रूप	liberation; its forms
सकल	सभी	all
तनुधारी	शरीर धारण किए हुए	embodied

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.315
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 296
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 295, 296

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

साधु समाज संग महिदेवा। जनु तनु धरें करहिं सुख सेवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

साधु समाज संग महिदेवा। जनु तनु धरें करहिं सुख सेवा।।

सोहत साथ सुभग सुत चारी। जनु अपबरग सकल तनुधारी।।

स्रोत अभिलेख 1.315 · पुस्तक पृ. 295, 296

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनके साथ [परम हर्षयुक्त] साधुओं और ब्राह्मणोंकी मण्डली ऐसी शोभा दे रही है, मानो समस्त सुख शरीर धारण करके उनकी सेवा कर रहे हों। चारों सुन्दर पुत्र साथमें ऐसे सुशोभित हैं, मानो सम्पूर्ण मोक्ष (सालोक्य, सामीप्य, सारूप्य, सायुज्य) शरीर धारण किये हुए हों॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 साधु समाज संग महिदेवा। जनु तनु धरें करहिं सुख सेवा।।

English explanation

A company of holy men and Brahmins accompanied him, as though joys had taken bodily form to serve him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साधु	सज्जन और संत	holy and virtuous men
समाज	समुदाय	company
संग	साथ	along with him
महिदेवा	ब्राह्मण; पृथ्वी के देव	Brahmins, called gods on earth
जनु	मानो	as though
तनु	शरीर	bodily form
धरें	धारण किए हुए	having assumed
करहिं	करते हों	were performing
सुख	सुख; आनंद के मूर्त रूप	joys personified
सेवा	सेवा	service

2 सोहत साथ सुभग सुत चारी। जनु अपबरग सकल तनुधारी।।

English explanation

His four handsome sons shone beside him, as though all forms of liberation had assumed bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोहत	सुशोभित थे	shone beautifully
साथ	साथ में	beside him
सुभग	सुंदर	handsome
सुत	पुत्र	sons
चारी	चार	four
जनु	मानो	as though
अपबरग	मोक्ष; मुक्ति के रूप	liberation; its forms
सकल	सभी	all
तनुधारी	शरीर धारण किए हुए	embodied

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.315
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 296
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 295, 296

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार