बालकाण्ड 1.315

AI प्रारूप: जिनका नाम लेने से जगत में सभी अमंगल जड़ से नष्ट हो जाते हैं।

AI draft: By taking their name, all inauspiciousness in the world is destroyed at its root.

और चारों पुरुषार्थ हथेली पर आ जाते हैं—कामदेव के शत्रु शिव ने कहा कि ये वही सीता और राम हैं।

And the four goals of human life come within one's grasp—Shiva, the foe of the god of desire, said that these are those very Sita and Rama.

इस प्रकार शिव ने देवताओं को समझाया, फिर अपने श्रेष्ठ वृषभ को आगे बढ़ाया।

Thus Shiva explained to the gods, then urged his noble bull forward.

देवताओं ने दशरथ को जाते हुए देखा; उनके मन में अत्यंत आनंद था और शरीर रोमांचित था।

The gods saw Dasharatha proceeding, his mind filled with great joy and his body thrilled with goosebumps.

साधुओं का समुदाय और ब्राह्मण उनके साथ थे, मानो सुख शरीर धारण करके उनकी सेवा कर रहे हों।

A company of holy men and Brahmins accompanied him, as though joys had taken bodily form to serve him.

चारों सुंदर पुत्र साथ में सुशोभित थे, मानो मुक्ति के सभी रूप शरीर धारण किए हों।

His four handsome sons shone beside him, as though all forms of liberation had assumed bodies.