बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सहित बिदेह बिलोकहिं रानी। सिसु सम प्रीति न जाति बखानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जोगिन्ह परम तत्वमय भासा। सांत सुद्ध सम सहज प्रकासा।।

स्रोत अभिलेख 1.242 · पुस्तक पृ. 235, 236

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जनकसमेत रानियाँ उन्हें अपने बच्चेके समान देख रही हैं, उनकी प्रीतिका वर्णन नहीं किया जा सकता। योगियोंको वे शान्त, शुद्ध, सम और स्वत:प्रकाश परम तत्त्वके रूपमें दीखे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 236 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सहित बिदेह बिलोकहिं रानी। सिसु सम प्रीति न जाति बखानी।।

English explanation

King Janaka beholds them together with the queen; their love for them as their own children cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहित	के साथ	together with
बिदेह	विदेह, राजा जनक	Janaka, king of Videha
बिलोकहिं	देखते हैं	behold
रानी	रानी	the queen
सिसु	अपने बच्चे	one’s own children
सम	के समान	like
प्रीति	प्रेम	love
न	नहीं	not
जाति	जा सकती	can be
बखानी	वर्णित	described

2 जोगिन्ह परम तत्वमय भासा। सांत सुद्ध सम सहज प्रकासा।।

English explanation

To the yogis he appeared as the embodiment of ultimate reality—peaceful, pure, equal, and naturally luminous.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोगिन्ह	योगियों को	to the yogis
परम	सर्वोच्च	ultimate
तत्वमय	तत्त्व के स्वरूप	embodying reality
भासा	प्रतीत हुए	appeared
सांत	शांत	peaceful
सुद्ध	शुद्ध	pure
सम	सम, भेदरहित	equal, without distinction
सहज	स्वभावतः	inherently
प्रकासा	प्रकाशमान	luminous

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.242
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 236
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 235, 236

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सहित बिदेह बिलोकहिं रानी। सिसु सम प्रीति न जाति बखानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सहित बिदेह बिलोकहिं रानी। सिसु सम प्रीति न जाति बखानी।।

जोगिन्ह परम तत्वमय भासा। सांत सुद्ध सम सहज प्रकासा।।

स्रोत अभिलेख 1.242 · पुस्तक पृ. 235, 236

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जनकसमेत रानियाँ उन्हें अपने बच्चेके समान देख रही हैं, उनकी प्रीतिका वर्णन नहीं किया जा सकता। योगियोंको वे शान्त, शुद्ध, सम और स्वत:प्रकाश परम तत्त्वके रूपमें दीखे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सहित बिदेह बिलोकहिं रानी। सिसु सम प्रीति न जाति बखानी।।

English explanation

King Janaka beholds them together with the queen; their love for them as their own children cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहित	के साथ	together with
बिदेह	विदेह, राजा जनक	Janaka, king of Videha
बिलोकहिं	देखते हैं	behold
रानी	रानी	the queen
सिसु	अपने बच्चे	one’s own children
सम	के समान	like
प्रीति	प्रेम	love
न	नहीं	not
जाति	जा सकती	can be
बखानी	वर्णित	described

2 जोगिन्ह परम तत्वमय भासा। सांत सुद्ध सम सहज प्रकासा।।

English explanation

To the yogis he appeared as the embodiment of ultimate reality—peaceful, pure, equal, and naturally luminous.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोगिन्ह	योगियों को	to the yogis
परम	सर्वोच्च	ultimate
तत्वमय	तत्त्व के स्वरूप	embodying reality
भासा	प्रतीत हुए	appeared
सांत	शांत	peaceful
सुद्ध	शुद्ध	pure
सम	सम, भेदरहित	equal, without distinction
सहज	स्वभावतः	inherently
प्रकासा	प्रकाशमान	luminous

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.242
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 236
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 235, 236

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार