बालकाण्ड 1.242

विद्वानों को प्रभु विराट विश्वरूप में दिखाई दिए, जिसमें अनेक मुख, हाथ, पैर, नेत्र और सिर थे।

To the learned, the Lord appeared in the cosmic form, with many mouths, hands, feet, eyes, and heads.

जनक के कुल के लोग उन्हें कैसे देखते हैं? जैसे अपने सगे संबंधी प्रिय लगते हैं, वैसे ही।

How do the people of Janaka’s clan see them? As dear members of their own family.

राजा जनक रानी सहित उन्हें देखते हैं; अपने बच्चों जैसा उनका प्रेम वर्णन नहीं किया जा सकता।

King Janaka beholds them together with the queen; their love for them as their own children cannot be described.

योगियों को वे परम तत्त्व के स्वरूप में दिखाई दिए—शांत, शुद्ध, सम और स्वभावतः प्रकाशमान।

To the yogis he appeared as the embodiment of ultimate reality—peaceful, pure, equal, and naturally luminous.

हरि के भक्तों ने दोनों भाइयों को अपने इष्टदेव के समान, सभी सुखों के दाता के रूप में देखा।

The devotees of Hari saw the two brothers as their chosen deity, the giver of every happiness.

सीता जिस भाव से राम को देखती हैं, उस प्रेम और सुख का वर्णन नहीं किया जा सकता।

The feeling with which Sita gazes at Rama, and the love and joy in it, cannot be described.