बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सर्बस दान दीन्ह सब काहू। जेहिं पावा राखा नहिं ताहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने सब किसीको भरपूर दान दिया। जिसने पाया उसने भी नहीं रखा (लुटा दिया)। [नगरकी] सभी गलियोंके बीच-बीचमें कस्तूरी, चन्दन और केसरकी कीच मच गयी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 195 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सर्बस दान दीन्ह सब काहू। जेहिं पावा राखा नहिं ताहू।।

मृगमद चंदन कुंकुम कीचा। मची सकल बीथिन्ह बिच बीचा।।

स्रोत अभिलेख 1.194 · पुस्तक पृ. 194, 195

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सर्बस दान दीन्ह सब काहू। जेहिं पावा राखा नहिं ताहू।।

English explanation

All possessions were given away in charity to everyone. Whoever received something did not keep it either.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सर्बस	सर्वस्व; सारी संपत्ति	all possessions
दान	दान में	in charity
दीन्ह	दे दिया	gave
सब	सब	every
काहू	किसी को	person; to anyone
जेहिं	जिसने	whoever
पावा	पाया	received
राखा	रखा	kept
नहिं	नहीं	not
ताहू	उसने भी	that person either

2 मृगमद चंदन कुंकुम कीचा। मची सकल बीथिन्ह बिच बीचा।।

English explanation

A fragrant muddy mixture of musk, sandalwood, and vermilion had spread throughout all the lanes, even into their middles.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृगमद	कस्तूरी	musk
चंदन	चंदन	sandalwood
कुंकुम	कुंकुम; लाल मंगल-चूर्ण	vermilion ceremonial powder
कीचा	कीचड़; गीला लेप	muddy mixture; wet paste
मची	फैल गई; बन गई	formed and spread
सकल	सभी	all
बीथिन्ह	गलियों में	in the lanes
बिच	बीच	in the midst
बीचा	बीच; बीच-बीच में	through the middles

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.194
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 195
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 194, 195

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सर्बस दान दीन्ह सब काहू। जेहिं पावा राखा नहिं ताहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने सब किसीको भरपूर दान दिया। जिसने पाया उसने भी नहीं रखा (लुटा दिया)। [नगरकी] सभी गलियोंके बीच-बीचमें कस्तूरी, चन्दन और केसरकी कीच मच गयी॥ ४॥

मूल पाठ

सर्बस दान दीन्ह सब काहू। जेहिं पावा राखा नहिं ताहू।।

मृगमद चंदन कुंकुम कीचा। मची सकल बीथिन्ह बिच बीचा।।

स्रोत अभिलेख 1.194 · पुस्तक पृ. 194, 195

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सर्बस दान दीन्ह सब काहू। जेहिं पावा राखा नहिं ताहू।।

English explanation

All possessions were given away in charity to everyone. Whoever received something did not keep it either.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सर्बस	सर्वस्व; सारी संपत्ति	all possessions
दान	दान में	in charity
दीन्ह	दे दिया	gave
सब	सब	every
काहू	किसी को	person; to anyone
जेहिं	जिसने	whoever
पावा	पाया	received
राखा	रखा	kept
नहिं	नहीं	not
ताहू	उसने भी	that person either

2 मृगमद चंदन कुंकुम कीचा। मची सकल बीथिन्ह बिच बीचा।।

English explanation

A fragrant muddy mixture of musk, sandalwood, and vermilion had spread throughout all the lanes, even into their middles.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृगमद	कस्तूरी	musk
चंदन	चंदन	sandalwood
कुंकुम	कुंकुम; लाल मंगल-चूर्ण	vermilion ceremonial powder
कीचा	कीचड़; गीला लेप	muddy mixture; wet paste
मची	फैल गई; बन गई	formed and spread
सकल	सभी	all
बीथिन्ह	गलियों में	in the lanes
बिच	बीच	in the midst
बीचा	बीच; बीच-बीच में	through the middles

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.194
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 195
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 194, 195

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार