बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समर मरन हरि हाथ तुम्हारा। होइहहु मुकुत न पुनि संसारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

युद्धमें श्रीहरिके हाथसे तुम्हारी मृत्यु होगी, जिससे तुम मुक्त हो जाओगे और फिर संसारमें जन्म नहीं लोगे। वे दोनों मुनिके चरणोंमें सिर नवाकर चले और समय पाकर राक्षस हुए॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 148 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

समर मरन हरि हाथ तुम्हारा। होइहहु मुकुत न पुनि संसारा।।

चले जुगल मुनि पद सिर नाई। भए निसाचर कालहि पाई।।

स्रोत अभिलेख 1.139 · पुस्तक पृ. 147, 148

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समर मरन हरि हाथ तुम्हारा। होइहहु मुकुत न पुनि संसारा।।

English explanation

You will die in battle at Hari’s hands. You will be liberated and will not return to worldly rebirth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समर	युद्ध में	in battle
मरन	मृत्यु	death
हरि	भगवान हरि के	of Hari, Lord Vishnu
हाथ	हाथों	at the hands
तुम्हारा	तुम्हारी	your
होइहहु	हो जाओगे	will become
मुकुत	मुक्त	liberated
न	नहीं	not
पुनि	फिर	again
संसारा	संसार का जन्म-मरण	the cycle of worldly rebirth

2 चले जुगल मुनि पद सिर नाई। भए निसाचर कालहि पाई।।

English explanation

The pair departed after bowing their heads at the sage’s feet, and in due time became demons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चले गए	departed
जुगल	दोनों	the pair
मुनि	मुनि नारद के	of the sage Narada
पद	चरणों में	at the feet
सिर	सिर	heads
नाई	झुकाकर	bowing
भए	बने; हो गए	became
निसाचर	राक्षस	demons
कालहि	नियत समय को	the appointed time
पाई	पाकर; आने पर	on reaching; when it arrived

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.139
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 148
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 147, 148

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समर मरन हरि हाथ तुम्हारा। होइहहु मुकुत न पुनि संसारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

युद्धमें श्रीहरिके हाथसे तुम्हारी मृत्यु होगी, जिससे तुम मुक्त हो जाओगे और फिर संसारमें जन्म नहीं लोगे। वे दोनों मुनिके चरणोंमें सिर नवाकर चले और समय पाकर राक्षस हुए॥ ४॥

मूल पाठ

समर मरन हरि हाथ तुम्हारा। होइहहु मुकुत न पुनि संसारा।।

चले जुगल मुनि पद सिर नाई। भए निसाचर कालहि पाई।।

स्रोत अभिलेख 1.139 · पुस्तक पृ. 147, 148

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समर मरन हरि हाथ तुम्हारा। होइहहु मुकुत न पुनि संसारा।।

English explanation

You will die in battle at Hari’s hands. You will be liberated and will not return to worldly rebirth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समर	युद्ध में	in battle
मरन	मृत्यु	death
हरि	भगवान हरि के	of Hari, Lord Vishnu
हाथ	हाथों	at the hands
तुम्हारा	तुम्हारी	your
होइहहु	हो जाओगे	will become
मुकुत	मुक्त	liberated
न	नहीं	not
पुनि	फिर	again
संसारा	संसार का जन्म-मरण	the cycle of worldly rebirth

2 चले जुगल मुनि पद सिर नाई। भए निसाचर कालहि पाई।।

English explanation

The pair departed after bowing their heads at the sage’s feet, and in due time became demons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चले गए	departed
जुगल	दोनों	the pair
मुनि	मुनि नारद के	of the sage Narada
पद	चरणों में	at the feet
सिर	सिर	heads
नाई	झुकाकर	bowing
भए	बने; हो गए	became
निसाचर	राक्षस	demons
कालहि	नियत समय को	the appointed time
पाई	पाकर; आने पर	on reaching; when it arrived

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.139
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 148
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 147, 148

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार