बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

निसिचर जाइ होहु तुम्ह दोऊ। बैभव बिपुल तेज बल होऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुम दोनों जाकर राक्षस होओ; तुम्हें महान् ऐश्वर्य, तेज और बलकी प्राप्ति हो। तुम अपनी भुजाओंके बलसे जब सारे विश्वको जीत लोगे, तब भगवान् विष्णु मनुष्यका शरीर धारण करेंगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 148 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

निसिचर जाइ होहु तुम्ह दोऊ। बैभव बिपुल तेज बल होऊ।।

भुजबल बिस्व जितब तुम्ह जहिआ। धरिहहिं बिष्नु मनुज तनु तहिआ।

स्रोत अभिलेख 1.139 · पुस्तक पृ. 147, 148

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 निसिचर जाइ होहु तुम्ह दोऊ। बैभव बिपुल तेज बल होऊ।।

English explanation

Go and become demons, both of you; may you possess abundant splendor, might, and strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसिचर	राक्षस	demons
जाइ	जाकर	going; go and
होहु	बनो	become
तुम्ह	तुम	you
दोऊ	दोनों	both
बैभव	वैभव; ऐश्वर्य	splendor; prosperity
बिपुल	विपुल; प्रचुर	abundant
तेज	तेज; प्रताप	might; radiance
बल	बल	strength
होऊ	प्राप्त हो; हो	may there be; may you possess

2 भुजबल बिस्व जितब तुम्ह जहिआ। धरिहहिं बिष्नु मनुज तनु तहिआ।

English explanation

When you conquer the world by the strength of your arms, Vishnu will assume a human body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुजबल	भुजाओं के बल से	by the strength of your arms
बिस्व	विश्व को	the world
जितब	जीतोगे	will conquer
तुम्ह	तुम	you
जहिआ	जब	when
धरिहहिं	धारण करेंगे	will assume
बिष्नु	भगवान विष्णु	Lord Vishnu
मनुज	मनुष्य का	human
तनु	शरीर	body
तहिआ	तब	then

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.139
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 148
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 147, 148

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निसिचर जाइ होहु तुम्ह दोऊ। बैभव बिपुल तेज बल होऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुम दोनों जाकर राक्षस होओ; तुम्हें महान् ऐश्वर्य, तेज और बलकी प्राप्ति हो। तुम अपनी भुजाओंके बलसे जब सारे विश्वको जीत लोगे, तब भगवान् विष्णु मनुष्यका शरीर धारण करेंगे॥ ३॥

मूल पाठ

निसिचर जाइ होहु तुम्ह दोऊ। बैभव बिपुल तेज बल होऊ।।

भुजबल बिस्व जितब तुम्ह जहिआ। धरिहहिं बिष्नु मनुज तनु तहिआ।

स्रोत अभिलेख 1.139 · पुस्तक पृ. 147, 148

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 निसिचर जाइ होहु तुम्ह दोऊ। बैभव बिपुल तेज बल होऊ।।

English explanation

Go and become demons, both of you; may you possess abundant splendor, might, and strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसिचर	राक्षस	demons
जाइ	जाकर	going; go and
होहु	बनो	become
तुम्ह	तुम	you
दोऊ	दोनों	both
बैभव	वैभव; ऐश्वर्य	splendor; prosperity
बिपुल	विपुल; प्रचुर	abundant
तेज	तेज; प्रताप	might; radiance
बल	बल	strength
होऊ	प्राप्त हो; हो	may there be; may you possess

2 भुजबल बिस्व जितब तुम्ह जहिआ। धरिहहिं बिष्नु मनुज तनु तहिआ।

English explanation

When you conquer the world by the strength of your arms, Vishnu will assume a human body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुजबल	भुजाओं के बल से	by the strength of your arms
बिस्व	विश्व को	the world
जितब	जीतोगे	will conquer
तुम्ह	तुम	you
जहिआ	जब	when
धरिहहिं	धारण करेंगे	will assume
बिष्नु	भगवान विष्णु	Lord Vishnu
मनुज	मनुष्य का	human
तनु	शरीर	body
तहिआ	तब	then

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.139
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 148
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 147, 148

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार