मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.139
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| युद्ध में | in battle | |
| मृत्यु | death | |
| भगवान हरि के | of Hari, Lord Vishnu | |
| हाथों | at the hands | |
| तुम्हारी | your | |
| हो जाओगे | will become | |
| मुक्त | liberated | |
| नहीं | not | |
| फिर | again | |
| संसार का जन्म-मरण | the cycle of worldly rebirth |
भावार्थ
युद्ध में हरि के हाथों तुम्हारी मृत्यु होगी। तुम मुक्त हो जाओगे और फिर संसार के जन्म-मरण में नहीं लौटोगे।
You will die in battle at Hari’s hands. You will be liberated and will not return to worldly rebirth.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चले गए | departed | |
| दोनों | the pair | |
| मुनि नारद के | of the sage Narada | |
| चरणों में | at the feet | |
| सिर | heads | |
| झुकाकर | bowing | |
| बने; हो गए | became | |
| राक्षस | demons | |
| नियत समय को | the appointed time | |
| पाकर; आने पर | on reaching; when it arrived |
भावार्थ
दोनों मुनि के चरणों में सिर झुकाकर चले गए और समय आने पर राक्षस बने।
The pair departed after bowing their heads at the sage’s feet, and in due time became demons.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | one | |
| कल्प; सृष्टि का दीर्घ काल | cosmic age | |
| इसी | this very | |
| कारण से | for this reason | |
| प्रभु; भगवान | the Lord | |
| लिया | took | |
| मानव | human | |
| अवतार | incarnation |
भावार्थ
एक कल्प में इसी कारण प्रभु ने मानव अवतार लिया।
In one cosmic age, the Lord took human incarnation for this reason.
।।139।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवताओं को | the gods | |
| प्रसन्न करने वाले | delighting | |
| सज्जनों को | the virtuous | |
| सुख देने वाले | bringing happiness | |
| हरि; भगवान विष्णु | Hari, Lord Vishnu | |
| दूर करने वाले | removing | |
| पृथ्वी का | of the earth | |
| भार; बोझ | burden |
भावार्थ
हरि देवताओं को प्रसन्न करने वाले, सज्जनों को सुख देने वाले और पृथ्वी का भार दूर करने वाले हैं।
Hari delights the gods, brings happiness to the virtuous, and removes the earth’s burden.