मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.14
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार से | in this manner | |
| जन्म; अवतार | births; incarnations | |
| कर्म; लीलाएँ | deeds; divine acts | |
| भगवान हरि के | of Lord Hari | |
| के | belonging to | |
| सुंदर | beautiful | |
| सुख देने वाले | joy-giving | |
| अद्भुत; विविध | wondrous; varied | |
| बहुत-से | numerous |
भावार्थ
एआई प्रारूप: इस प्रकार हरि के जन्म और कर्म सुंदर, सुखद, अद्भुत और अनेक हैं।
AI draft: Thus Hari’s births and deeds are beautiful, joy-giving, wondrous, and numerous.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कल्प; सृष्टि का दीर्घ काल | a cosmic age | |
| कल्प; यहाँ हर कल्प | cosmic age; here, each successive age | |
| प्रत्येक में | in each | |
| भगवान | the Lord | |
| अवतार लेते हैं | incarnates | |
| सुंदर | beautiful | |
| चरित्र; कार्य | deeds; acts | |
| अनेक प्रकार से | in many ways | |
| करते हैं | performs |
भावार्थ
प्रत्येक कल्प में प्रभु अवतार लेते हैं और अनेक प्रकार के सुंदर चरित्र करते हैं।
In every cosmic age, the Lord incarnates and performs beautiful deeds of many kinds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| तब; हर उस अवसर पर | then; on each such occasion | |
| कथा | the story | |
| श्रेष्ठ मुनियों ने | the great sages | |
| गाई; सुनाई | sang; recounted | |
| अत्यंत | supremely | |
| पवित्र | sacred | |
| सुसंगठित काव्य-कथा | a structured poetic narrative | |
| बनाकर; रचकर | having composed |
भावार्थ
हर ऐसे अवसर पर श्रेष्ठ मुनियों ने अत्यंत पवित्र काव्य-प्रबंध बनाकर वह कथा गाई।
On each such occasion, great sages sang the story, composing supremely sacred narratives.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विविध | various | |
| प्रसंग; घटनाएँ | episodes | |
| अनुपम | incomparable | |
| वर्णन किए | described | |
| करते हैं | feel; do | |
| नहीं | not | |
| सुनकर | on hearing | |
| आश्चर्य | astonishment | |
| समझदार लोग | the wise |
भावार्थ
उन्होंने विविध अनुपम प्रसंगों का वर्णन किया; समझदार लोग उन्हें सुनकर आश्चर्य नहीं करते।
They described various incomparable episodes; the wise are not astonished on hearing them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान हरि | Lord Hari | |
| अनंत; असीम | infinite; limitless | |
| हरि की कथा | the stories of Hari | |
| अनंत; अंतहीन | endless | |
| कहते हैं | tell | |
| सुनते हैं | hear | |
| अनेक प्रकार से | in many ways | |
| सभी | all | |
| संत | saints |
भावार्थ
हरि अनंत हैं और उनकी कथा भी अनंत है; सभी संत उसे अनेक प्रकार से कहते और सुनते हैं।
Hari is infinite, and the stories of Hari are endless; all saints tell and hear them in many ways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान रामचंद्र | Lord Rama | |
| के | of | |
| चरित्र; लीलाएँ | deeds; divine acts | |
| सुंदर; मनोहर | beautiful; delightful | |
| कल्प; सृष्टि के दीर्घ काल | cosmic ages | |
| करोड़ों | tens of millions | |
| तक | for; up to | |
| जा सकते हैं | can be | |
| नहीं | not | |
| गाए; वर्णित किए | sung; recounted |
भावार्थ
रामचंद्र के सुंदर चरित्र करोड़ों कल्पों तक भी गाकर पूरे नहीं किए जा सकते।
Even over tens of millions of cosmic ages, Rama’s beautiful deeds cannot be sung in their entirety.