बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समय सुहावनि गारि बिराजा। हँसत राउ सुनि सहित समाजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि सबहीं भौजनु कीन्हा। आदर सहित आचमनु दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.329 · पुस्तक पृ. 314, 315

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समयकी सुहावनी गाली शोभित हो रही है। उसे सुनकर समाजसहित राजा दशरथजी हँस रहे हैं। इस रीतिसे सभीने भोजन किया और तब सबको आदरसहित आचमन (हाथ-मुँह धोनेके लिये जल) दिया गया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 315 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समय सुहावनि गारि बिराजा। हँसत राउ सुनि सहित समाजा।।

English explanation

The charming wedding taunts suited the occasion beautifully; hearing them, King Dasharatha laughed along with his entire company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समय	उस अवसर पर	on that occasion
सुहावनि	मनभावन	charming
गारि	विवाह की परिहासभरी गारियाँ	playful wedding taunts
बिराजा	शोभा दे रही थीं	graced the occasion
हँसत	हँस रहे थे	were laughing
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सुनि	सुनकर	on hearing
सहित	साथ; सहित	together with
समाजा	समस्त साथ आए लोगों के	his company

2 एहि बिधि सबहीं भौजनु कीन्हा। आदर सहित आचमनु दीन्हा।।

English explanation

In this way everyone ate, and water for ritual sipping was then respectfully offered.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
सबहीं	सभी ने	everyone
भौजनु	भोजन	meal
कीन्हा	किया	had; performed
आदर	सम्मान	respect
सहित	के साथ	with
आचमनु	आचमन के लिए जल	water for ritual sipping
दीन्हा	दिया	was given

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.329
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 315
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 314, 315

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समय सुहावनि गारि बिराजा। हँसत राउ सुनि सहित समाजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समय सुहावनि गारि बिराजा। हँसत राउ सुनि सहित समाजा।।

एहि बिधि सबहीं भौजनु कीन्हा। आदर सहित आचमनु दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.329 · पुस्तक पृ. 314, 315

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समयकी सुहावनी गाली शोभित हो रही है। उसे सुनकर समाजसहित राजा दशरथजी हँस रहे हैं। इस रीतिसे सभीने भोजन किया और तब सबको आदरसहित आचमन (हाथ-मुँह धोनेके लिये जल) दिया गया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समय सुहावनि गारि बिराजा। हँसत राउ सुनि सहित समाजा।।

English explanation

The charming wedding taunts suited the occasion beautifully; hearing them, King Dasharatha laughed along with his entire company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समय	उस अवसर पर	on that occasion
सुहावनि	मनभावन	charming
गारि	विवाह की परिहासभरी गारियाँ	playful wedding taunts
बिराजा	शोभा दे रही थीं	graced the occasion
हँसत	हँस रहे थे	were laughing
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सुनि	सुनकर	on hearing
सहित	साथ; सहित	together with
समाजा	समस्त साथ आए लोगों के	his company

2 एहि बिधि सबहीं भौजनु कीन्हा। आदर सहित आचमनु दीन्हा।।

English explanation

In this way everyone ate, and water for ritual sipping was then respectfully offered.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
सबहीं	सभी ने	everyone
भौजनु	भोजन	meal
कीन्हा	किया	had; performed
आदर	सम्मान	respect
सहित	के साथ	with
आचमनु	आचमन के लिए जल	water for ritual sipping
दीन्हा	दिया	was given

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.329
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 315
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 314, 315

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार