बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छरस रुचिर बिंजन बहु जाती। एक एक रस अगनित भाँती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेवँत देहिं मधुर धुनि गारी। लै लै नाम पुरुष अरु नारी।।

स्रोत अभिलेख 1.329 · पुस्तक पृ. 314, 315

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

छहों रसोंके बहुत तरहके सुन्दर (स्वादिष्ट) व्यञ्जन हैं। एक-एक रसके अनगिनती प्रकारके बने हैं। भोजन करते समय पुरुष और स्त्रियोंके नाम ले-लेकर स्त्रियाँ मधुर ध्वनिसे गाली दे रही हैं (गाली गा रही हैं)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 315 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छरस रुचिर बिंजन बहु जाती। एक एक रस अगनित भाँती।।

English explanation

There were many kinds of delightful dishes representing all six tastes, with countless varieties of each taste.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छरस	छह रसों वाले	having the six tastes
रुचिर	मनोहर; रुचिकर	delightful; appetizing
बिंजन	व्यंजन	dishes
बहु	अनेक	many
जाती	प्रकारों के	of kinds
एक	एक	each
एक	एक; प्रत्येक	individual
रस	स्वाद	taste
अगनित	अनगिनत	countless
भाँती	प्रकार; भेद	varieties

2 जेवँत देहिं मधुर धुनि गारी। लै लै नाम पुरुष अरु नारी।।

English explanation

While the guests ate, playful wedding taunts were sung in sweet tones, naming men and women in turn.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेवँत	भोजन करते समय	while eating
देहिं	देते हैं; गाते हैं	offer; sing
मधुर	मधुर	sweet
धुनि	स्वर में; ध्वनि	in tones; sound
गारी	परिहासभरी विवाह-गारियाँ	playful wedding taunts
लै	लेकर	taking
लै	लेकर; बार-बार लेते हुए	repeatedly taking
नाम	नाम	names
पुरुष	पुरुषों के	of men
अरु	और	and
नारी	स्त्रियों के	of women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.329
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 315
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 314, 315

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छरस रुचिर बिंजन बहु जाती। एक एक रस अगनित भाँती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

छरस रुचिर बिंजन बहु जाती। एक एक रस अगनित भाँती।।

जेवँत देहिं मधुर धुनि गारी। लै लै नाम पुरुष अरु नारी।।

स्रोत अभिलेख 1.329 · पुस्तक पृ. 314, 315

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

छहों रसोंके बहुत तरहके सुन्दर (स्वादिष्ट) व्यञ्जन हैं। एक-एक रसके अनगिनती प्रकारके बने हैं। भोजन करते समय पुरुष और स्त्रियोंके नाम ले-लेकर स्त्रियाँ मधुर ध्वनिसे गाली दे रही हैं (गाली गा रही हैं)॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छरस रुचिर बिंजन बहु जाती। एक एक रस अगनित भाँती।।

English explanation

There were many kinds of delightful dishes representing all six tastes, with countless varieties of each taste.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छरस	छह रसों वाले	having the six tastes
रुचिर	मनोहर; रुचिकर	delightful; appetizing
बिंजन	व्यंजन	dishes
बहु	अनेक	many
जाती	प्रकारों के	of kinds
एक	एक	each
एक	एक; प्रत्येक	individual
रस	स्वाद	taste
अगनित	अनगिनत	countless
भाँती	प्रकार; भेद	varieties

2 जेवँत देहिं मधुर धुनि गारी। लै लै नाम पुरुष अरु नारी।।

English explanation

While the guests ate, playful wedding taunts were sung in sweet tones, naming men and women in turn.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेवँत	भोजन करते समय	while eating
देहिं	देते हैं; गाते हैं	offer; sing
मधुर	मधुर	sweet
धुनि	स्वर में; ध्वनि	in tones; sound
गारी	परिहासभरी विवाह-गारियाँ	playful wedding taunts
लै	लेकर	taking
लै	लेकर; बार-बार लेते हुए	repeatedly taking
नाम	नाम	names
पुरुष	पुरुषों के	of men
अरु	और	and
नारी	स्त्रियों के	of women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.329
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 315
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 314, 315

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार