मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.329
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस अवसर पर | on that occasion | |
| मनभावन | charming | |
| विवाह की परिहासभरी गारियाँ | playful wedding taunts | |
| शोभा दे रही थीं | graced the occasion | |
| हँस रहे थे | were laughing | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| सुनकर | on hearing | |
| साथ; सहित | together with | |
| समस्त साथ आए लोगों के | his company |
भावार्थ
उस अवसर पर मनभावन गारियाँ खूब शोभा दे रही थीं; उन्हें सुनकर राजा दशरथ अपने पूरे समाज सहित हँस रहे थे।
The charming wedding taunts suited the occasion beautifully; hearing them, King Dasharatha laughed along with his entire company.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार | way | |
| सभी ने | everyone | |
| भोजन | meal | |
| किया | had; performed | |
| सम्मान | respect | |
| के साथ | with | |
| आचमन के लिए जल | water for ritual sipping | |
| दिया | was given |
भावार्थ
इस प्रकार सबने भोजन किया। फिर आदरपूर्वक आचमन के लिए जल दिया गया।
In this way everyone ate, and water for ritual sipping was then respectfully offered.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देकर | having given | |
| पान; तांबूल | betel preparation | |
| सम्मान किया | honored | |
| राजा जनक ने; सीता के पिता | King Janaka, Sita’s father | |
| राजा दशरथ का; राम के पिता | King Dasharatha, Rama’s father | |
| सहित; साथ | together with | |
| साथ आए लोगों का | his company |
भावार्थ
पान देकर जनक ने दशरथ और उनके साथ आए समाज का सम्मान किया।
Offering betel, Janaka honored Dasharatha together with his company.
।।329।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जनवासे को; बरात के ठहरने के स्थान को | to the wedding guests’ lodging | |
| चले गए | departed | |
| प्रसन्न | joyful | |
| सभी | all | |
| राजा | kings | |
| शिरोमणि; सर्वश्रेष्ठ | foremost; crown jewels |
भावार्थ
सभी श्रेष्ठ राजा प्रसन्न होकर जनवासे को चले गए।
All the foremost kings joyfully departed for the wedding guests’ lodging.